Vertaling van occasion

Inhoud:

Engels
Duits
occasion, time {zn.}
Mal [o] (das ~)
This works every time.
Das klappt jedes Mal.
Maybe next time!
Vielleicht das nächste Mal!
chance, event, occurrence, opportunity, instance, occasion, time {zn.}
Gelegenheit [v] (die ~)
Ereignis [o] (das ~)
Vorfall [m] (der ~)
Fall [m] (der ~)
Begebenheit [v] (die ~)
Geschehnis [o] (das ~)
That is the common occurrence in Japan.
Das ist in Japan eine ganz gewöhnliche Begebenheit.
Give me a chance!
Gib mir eine Gelegenheit!
inducement, motive, occasion {zn.}
Anlaß [m] (der ~)
Veranlassung [v] (die ~)
His speech was suitable for the occasion.
Seine Ausdrucksweise war dem Anlaß angemessen.


Voorbeelden in zinsverband

Engels
Duits

We see them on occasion.

Wir sehen sie gelegentlich.

Let's reserve that for another occasion.

Heben wir uns das für eine andere Gelegenheit auf!

The occasion demands a cool head.

Die Angelegenheit erfordert einen kühlen Kopf.

Your dress is unsuitable for the occasion.

Deine Kleidung ist unpassend für diesen Anlass.

His speech was suitable for the occasion.

Seine Ausdrucksweise war dem Anlaß angemessen.

He takes everything as an occasion to make jokes.

Er nimmt alles zum Anlass für Witzeleien.

I never have had occasion to use it.

Ich hatte noch nie die Gelegenheit, es zu benutzen.

We meet him on occasion at the club.

Wir treffen ihn ab und zu im Club.

I hate his talking big on every occasion.

Ich kann es nicht leiden, dass er bei jeder Gelegenheit groß angibt.

I bought this suit just for this occasion.

Ich kaufte den Anzug nur für diesen Anlass.

I meet him on occasion at the club.

Ich treffe ihn ab und zu im Club.

She got out the bottle of champagne she'd been saving for a special occasion.

Sie holte die Champagnerflasche hervor, die sie für einen besonderen Anlass aufgehoben hatte.

Use a brief expression of condolence, such as: "On this sad occasion we grieve with you".

Benutzen Sie eine kurze Beileidsbekundung wie: „Anlässlich dieses traurigen Ereignisses trauern wir mit Ihnen.“


Gerelateerd aan occasion

synoniemen

time - chance - event - occurrence - opportunity - instance - inducement - motive