Vertaling van owing to

Inhoud:

Engels

Duits

as a result of, in consequence of, owing to {vz.}

zufolge

because of, for, for sake of, on account of, owing to, through, at {vz.}

anläßlich
halber
um ... willen
wegen
um
durch
über

to owe {ww.}

schulden
schuldig sein

You owe me $1,000.

Sie schulden mir 1.000 $.

You don't owe me anything.

Sie schulden mir nichts.

Engels

Duits

He was absent owing to illness.

Er war krankheitsbedingt abwesend.

Many flights were canceled, owing to the typhoon.

Viele Flüge wurden wegen des Taifuns aufgehoben.

Our train stopped for five hours owing to the earthquake.

Unser Zug hielt fünf Stunden wegen des Erdbebens.

We put off our departure owing to the storm.

Wir schoben unsere Abreise wegen des Sturmes auf.

The dam burst owing to the heavy rain.

Der Damm ist wegen des starken Regens gebrochen.

Owing to the storm, the ship could not leave port.

Wegen des Sturms konnte das Schiff nicht auslaufen.

Owing to a bad cold, he could not take part in the game.

Aufgrund einer schweren Erkältung konnte er nicht an dem Spiel teilnehmen.