Vertaling van remark

Inhoud:

Engels
Duits
to remark, to call attention to, to observe {ww.}
andeuten

I remark
you remark
we remark

ich deute an
du deutest an
wir deuten an
» meer vervoegingen van andeuten

remark, observation {zn.}
Bemerkung [v] (die ~)
I thought your remark was interesting.
Ich fand deine Bemerkung interessant.
I was interested in your remark.
Ich fand deine Bemerkung interessant.
to notice, to detect, to note, to remark, to spot {ww.}
bemerken

I remark
you remark
we remark

ich bemerke
du bemerkst
wir bemerken
» meer vervoegingen van bemerken

Most people won't notice that.
Die meisten Menschen werden das nicht bemerken.
He was too busy to notice it.
Er war zu beschäftigt, um es zu bemerken.
observation, remark, reproof, censure, condemnation, deprecation, stricture, aspersion {zn.}
Tadel [m] (der ~)
observation, comment, remark {zn.}
Bemerkung [v] (die ~)
Beobachtung [v] (die ~)
Vermerk [m] (der ~)
His remark got on my nerves.
Seine Bemerkung ging mir auf die Nerven.
Her remark got on my nerves.
Ihre Bemerkung ging mir auf die Nerven.


Voorbeelden in zinsverband

Engels
Duits

His remark got on my nerves.

Seine Bemerkung ging mir auf die Nerven.

The remark was aimed at you.

Der Hinweis galt dir.

Her remark got on my nerves.

Ihre Bemerkung ging mir auf die Nerven.

I have another remark to make.

Ich habe noch eine Anmerkung zu machen.

I thought your remark was interesting.

Ich fand deine Bemerkung interessant.

I was interested in your remark.

Ich fand deine Bemerkung interessant.

I interpreted his remark as a threat.

Ich fasste seine Bemerkung als Drohung auf.

She seems to have taken my remark as an insult.

Sie scheint meine Worte als Beleidigung aufgefasst zu haben.

That kind of remark does not befit you.

Diese Art von Bemerkungen steht dir nicht zu.

The beginning of the trouble was his careless remark.

Am Anfang des ganzen Ärgers stand seine unbedachte Äußerung.

Your stupid remark just added fuel to the flames.

Mit deiner dummen Bemerkung hast du nur Öl ins Feuer gegossen.

His remark was not intended to be a factual statement.

Seine Äußerung war nicht als Tatsachenaussage gedacht.

There was nothing worthy of remark at the fair.

Es gab nichts Bemerkenswertes auf der Messe.

The remark you made at the party about Lisa's weight was totally uncalled for.

Die Bemerkung, die du auf der Party über Lisas Gewicht gemacht hast, war total unnötig.