Vertaling van taking over

Inhoud:

Engels

Duits

purchase, acquisition, buy, taking over {zn.}

Kauf [m] (der ~)
Einkauf [m] (der ~)

I paid for the purchase in cash.

Ich habe den Einkauf bar bezahlt.

I'll buy a new one.

Ich kauf ein Neues.

to have a subscription, to subscribe to, to subscribe, to take {ww.}

abonnieren
ein Abonnement nehmen auf

You want more information about our activities? Subscribe to our newsletter.

Sie wünschen weitere Informationen über unsere Aktivitäten? Abonnieren Sie unseren Newsletter.

to lay hold of, to pick up, to take, to get {ww.}

nehmen
fassen

Tom can't believe that Mary thinks it's OK to let John take the blame.

Tom kann nicht fassen, dass Maria glaubt, es wäre in Ordnung, Johannes die Schuld auf sich nehmen zu lassen.

Don't pick up the cat.

Nehmen Sie die Katze nicht auf den Arm.

to accept, to receive, to accredit, to admit, to take, to take on {ww.}

annehmen
akzeptieren
aufnehmen
hinnehmen
auf sich nehmen
entgegennehmen
einwilligen in
eingehen auf
sich gefallen lassen
im Empfang nehmen

I can't accept this.

Das kann ich nicht hinnehmen.

They accept other opinions.

Sie akzeptieren andere Meinungen.

to have a subscription, to subscribe to, to subscribe, to take {ww.}

abonnieren
ein Abonnement nehmen auf

to abstract, to take away, to remove, to seize, to take {ww.}

wegnehmen
abräumen
entziehen
fortnehmen

Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.

Perfektion ist erreicht, nicht, wenn sich nichts mehr hinzufügen lässt, sondern, wenn man nichts mehr wegnehmen kann.

I objected when the waiter tried to remove my plate.

Ich verwahrte mich gegen den Versuch des Kellners, meinen Teller abräumen zu wollen.

to occupy, to take, to engage, to fill, to hold, to involve {ww.}

einnehmen
in Anspruch nehmen
besetzen
bekleiden

I will take his place.

Ich werde seinen Platz einnehmen.

I'll take my father's place.

Ich werde den Platz meines Vaters einnehmen.