Vertaling van temper

Inhoud:

Engels
Duits
temper {zn.}
Gereiztheit [v] (die ~)
to harden, to temper, to season, to steel, to toughen {ww.}
abbinden
wappnen
erhärten
stählen
abhärten
härten
hart machen

I temper
you temper
we temper

ich binde ab
du bindest ab
wir binden ab
» meer vervoegingen van abbinden

acidity, acidness, sourness, biliousness, irritability, peevishness, pettishness, snappishness, surliness, temper {zn.}
Azidität [v] (die ~)
sauer Beschaffenheit
sauer Geschmack
Säuregehalt [m] (der ~)
humour, mood, temper {zn.}
Laune [v] (die ~)
Stimmung [v] (die ~)
Humor
You're spoiling the mood.
Du verdirbst die Stimmung.
He's in a bad mood.
Er hat schlechte Laune.


Voorbeelden in zinsverband

Engels
Duits

He lost his temper.

Sein Temperament ist mit ihm durchgegangen.

Don't lose your temper.

Verlieren Sie nicht die Beherrschung.

He's in a bad temper.

Er hat schlechte Laune.

He loses his temper easily.

Er verliert leicht die Fassung.

Tom loses his temper easily.

Tom gerät leicht außer sich.

He has a bad temper.

Er hat schlechte Laune.

He gradually recovered his temper.

Er beruhigte sich allmählich.

He lost his temper with me.

Er hat seine Geduld mit mir verloren.

She lost her temper with me.

Sie hat die Geduld mit mir verloren.

The anarchist is apt to lose his temper.

Es kann sein, dass der Anarchist die Geduld verliert.

He lost his temper and hit the boy.

Er verlor die Geduld und schlug den Jungen.

I can't take this anymore. I've lost my temper completely.

Jetzt platzt mir aber die Hutschnur! Das lasse ich mir nicht länger gefallen!

There's no need to get so angry. Keep your temper.

Es gibt keinen Grund, so wütend zu werden. Nehmen Sie sich zusammen!

I feel ashamed of having lost my temper.

Ich schäme mich dafür, dass ich die Beherrschung verloren habe.

I don't like him because he loses his temper easily.

Ich mag ihn nicht, weil er schnell wütend wird.