Vertaling van to take

Inhoud:

Engels
Duits
to have a subscription, to subscribe to, to subscribe, to take {ww.}
abonnieren
ein Abonnement nehmen auf

I take
you take
we take

ich abonniere
du abonnierst
wir abonnieren
» meer vervoegingen van abonnieren

You want more information about our activities? Subscribe to our newsletter.
Sie wünschen weitere Informationen über unsere Aktivitäten? Abonnieren Sie unseren Newsletter.
to lay hold of, to pick up, to take, to get {ww.}
nehmen
fassen

I take
you take
we take

ich nehme
du nimmst
wir nehmen
» meer vervoegingen van nehmen

Tom can't believe that Mary thinks it's OK to let John take the blame.
Tom kann nicht fassen, dass Maria glaubt, es wäre in Ordnung, Johannes die Schuld auf sich nehmen zu lassen.
Don't pick up the cat.
Nehmen Sie die Katze nicht auf den Arm.
to accept, to receive, to accredit, to admit, to take, to take on {ww.}
annehmen
akzeptieren
aufnehmen
hinnehmen
auf sich nehmen
entgegennehmen
einwilligen in
eingehen auf
sich gefallen lassen
im Empfang nehmen

I take
you take
we take

ich nehme an
du nimmst an
wir nehmen an
» meer vervoegingen van annehmen

I can't accept this.
Das kann ich nicht hinnehmen.
They accept other opinions.
Sie akzeptieren andere Meinungen.
to have a subscription, to subscribe to, to subscribe, to take {ww.}
abonnieren
ein Abonnement nehmen auf

I take
you take
we take

ich abonniere
du abonnierst
wir abonnieren
» meer vervoegingen van abonnieren

to abstract, to take away, to remove, to seize, to take {ww.}
wegnehmen
abräumen
entziehen
fortnehmen

I take
you take
we take

ich nehme weg
du nimmst weg
wir nehmen weg
» meer vervoegingen van wegnehmen

Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.
Perfektion ist erreicht, nicht, wenn sich nichts mehr hinzufügen lässt, sondern, wenn man nichts mehr wegnehmen kann.
I objected when the waiter tried to remove my plate.
Ich verwahrte mich gegen den Versuch des Kellners, meinen Teller abräumen zu wollen.
to occupy, to take, to engage, to fill, to hold, to involve {ww.}
einnehmen
in Anspruch nehmen
besetzen
bekleiden

I take
you take
we take

ich nehme ein
du nimmst ein
wir nehmen ein
» meer vervoegingen van einnehmen

I will take his place.
Ich werde seinen Platz einnehmen.
I'll take my father's place.
Ich werde den Platz meines Vaters einnehmen.


Voorbeelden in zinsverband

Engels
Duits

Refuse to take no answer.

Lehne es ab, keine Antwort zu bekommen.

Feel free to take this.

Kostenlos erhältlich.

I have to take medicine.

Ich muss Medikamente nehmen.

I have to take off my socks.

Ich muss meine Socken ausziehen.

There is insufficient light to take pictures.

Es ist nicht genug Licht, um Fotos zu machen.

Tom refuses to take orders from Mary.

Tom weigert sich, Befehle von Mary entgegenzunehmen.

Are we allowed to take pictures here?

Dürfen wir hier fotografieren?

He had to take over the task.

Er musste die Aufgabe übernehmen.

It's time to take a bath.

Es ist Zeit für ein Bad.

But, I have to take my mother.

Aber ich muss meine Mutter mitnehmen.

He has to take two science classes.

Er muss zwei naturwissenschaftliche Fächer belegen.

I'd like to take my jacket off.

Ich zöge gerne meine Jacke aus.

I've come to take you home.

Ich bin gekommen, um Sie mit nach Hause zu nehmen.

We need to take this very seriously.

Wir müssen das sehr ernst nehmen.

She refused to take the money.

Sie weigerte sich das Geld zu nehmen.