Vertaling van context
Voorbeelden in zinsverband
Context is important.
El contexto es importante.
That depends on the context.
Eso depende del contexto.
It depends on the context.
Eso depende del contexto.
Is this word correct in this context?
¿Esta palabra es correcta en este contexto?
It depends largely on the context.
Eso depende en gran parte del contexto.
What would you say in this context?
¿Qué dirías en este contexto?
The meaning of words can change according to their context.
El significado de las palabras puede cambiar según su contexto.
This sentence isn't very interesting out of context.
Esta frase sacada de contexto no es muy interesante.
Sentences bring context to the words. Sentences have personalities. They can be funny, smart, silly, insightful, touching, hurtful.
Las oraciones nos dan el contexto de las palabras. Las oraciones tienen personalidad. Pueden ser divertidas, inteligentes, ridículas, perspicaces, conmovedoras, hirientes.
My characters all have something of the hero archetype about them, in that they are largely stripped of context.
Todos mis personajes tienen algo del arquetipo de héroe en ellos, que son tremendamente despojados de contexto.
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
Un escritor efectivo es aquél que sabe qué clase de palabras deben usarse en un contexto concreto.
You will see, if you look, that those words have an immediate and a much wider context.
Tú verás, si observas, que esas palabras tienen un contexto inmediato y uno mucho más amplio.
The context is the most important thing in a translation. A translator might forget a word, but if the context is clear enough to him, he could make himself understood with no problems, but if he gets an isolated sentence with no explanation, he might understand it ambiguously and he won't translate the real meaning from the original language. That's why you should always provide context when asking for a translator's help.
En las traducciones, el contexto es lo más importante. Un traductor puede olvidar alguna palabra pero si tiene claro el contexto del cual hablan, podrá hacerse entender sin problemas, mas si le dan una oración aislada y sin explicación, podrá entenderla de manera muy ambigua y no traducirá el significado real del idioma original. Por esa razón siempre se debe otorgar el contexto cuando se solicita la ayuda de un traductor.
Sometimes I write longer sentences because they offer more information or context and are useful to work out the meaning of words.
A veces hago frases más largas porque dan más información o contexto y sirven para deducir el significado de palabras.