Vertaling van remark

Inhoud:

Engels
Spaans
to remark, to call attention to, to observe {ww.}
señalar
hacer notar

I remark
you remark
we remark

yo señalo
tú señalas
nosotros señalamos
» meer vervoegingen van señalar

to notice, to detect, to note, to remark, to spot {ww.}
notar
observar
advertir

I remark
you remark
we remark

yo noto
tú notas
nosotros notamos
» meer vervoegingen van notar

He will notice sooner or later.
Lo va a notar tarde o temprano.
She will notice sooner or later.
Lo va a notar tarde o temprano.
observation, remark, reproof, censure, condemnation, deprecation, stricture, aspersion {zn.}
vituperación
reparo [m] (el ~)
vituperio [m] (el ~)
censura [v] (la ~)
observation, comment, remark {zn.}
nota [v] (la ~)
advertencia [v] (la ~)
observation, remark {zn.}
reparo [m] (el ~)
censura [v] (la ~)


Voorbeelden in zinsverband

Engels
Spaans

His remark does not do me justice.

Su comentario no me hace justicia.

Your remark amounts almost to insult.

Tu observación se asemeja casi a un insulto.

I thought your remark was interesting.

Encontré interesante tu comentario.

His remark was really out of line.

Su comentario fue totalmente fuera de lugar.

The prime minister's remark sparked the opposition movement.

El comentario del primer ministro provocó el movimiento de oposición.

His remark has nothing to do with the subject.

Su comentario no tiene nada que ver con el tema.

She seems to have taken my remark as an insult.

Parece que se ha tomado mi comentario como un insulto.

That kind of remark does not befit you.

Esa clase de comentarios no van contigo.

She didn't mean to offend anyone with her remark.

Ella no quería ofender a nadie con su comentario.

The remark you made at the party about Lisa's weight was totally uncalled for.

El comentario que hiciste en la fiesta sobre el peso de Lisa fue totalmente fuera de lugar.