Vertaling van attribute

Inhoud:

Engels

Frans

attribute, symbol {zn.}

attribut [m] (l' ~)

Why can't shape be an intimate attribute of matter?

Pourquoi la forme ne peut-elle être un attribut intime de la matière ?

The capacity to produce novel utterances is an attribute of every natural language.

La capacité à produire des paroles nouvelles est un attribut de tout langage naturel.

feature, trait, attribute, characteristic {zn.}

trait [m] (le ~)

feature, characteristic, attribute {zn.}

caractéristique [v] (la ~)
attribut [m] (l' ~)
aspect [v] (l' ~)

He spoke with a softness characteristic of southerners.

Il parlait avec une douceur caractéristique des gens du Sud.

The aurora is a phenomenon characteristic of the Polar Regions.

L'aurore est un phénomène caractéristique des régions polaires.

Engels

Frans

Cruelty, it's the first attribute of God.

La cruauté, c'est le premier des attributs de Dieu.

It's not fair to attribute your failure to your parents.

Il n'est pas juste de rejeter la faute de ses échecs sur ses parents.

We attribute Edison's success to intelligence and hard work.

Nous attribuons le succès d'Edison à l'intelligence et au travail acharné.

Why can't shape be an intimate attribute of matter?

Pourquoi la forme ne peut-elle être un attribut intime de la matière ?

The capacity to produce novel utterances is an attribute of every natural language.

La capacité à produire des paroles nouvelles est un attribut de tout langage naturel.

Joan of Arc refused to attribute the voices she could hear to anything other than the Word of the Lord.

Jeanne d'Arc refusa de renoncer à sa conviction que les voix qu'elle entendait étaient de Dieu et nulle autre.