Vertaling van blow up

Inhoud:

Engels

Frans

to blow up, to heighten, to accentuate {ww.}

amplifier
aggraver

to blow {ww.}

souffler

I blow
you blow
we blow

je souffle
tu souffles
nous soufflons
» meer vervoegingen van souffler

He had his girlfriend blow on the dice for luck before he threw them.

Il fit souffler sur les dés par sa petite amie, pour lui porter chance, avant qu'il les lance.

to botch, to bungle, to screw up, to spoil, to blow, to blunder, to flub, to ball {ww.}

gâcher

I blow
you blow
we blow

je gâche
tu gâches
nous gâchons
» meer vervoegingen van gâcher

That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.

Cette proposition pourrait faire d'une pierre deux coups, mais nous devons aussi faire attention à ne pas devenir gourmands et ainsi tout gâcher.

to fan, to blow {ww.}

souffler sur

Engels

Frans

They defused the bomb before it could blow up.

Ils désamorcèrent la bombe avant qu'elle n'explose.

In order to bang a blow-up doll, you shouldn't have too sharp a dick.

Pour niquer une poupée gonflable, faut pas avoir la queue trop pointue.