Vertaling van complaint

Inhoud:

Engels

Frans

complaint, grievance, lament {zn.}

plainte [v] (la ~)

I would lodge a complaint.

Je voudrais porter plainte.

He filed a complaint.

Il porta plainte.

accusation, charge, complaint, indictment, accusal, blame {zn.}

plainte [v] (la ~)
accusation [v] (l' ~)

The author shies away from any direct accusation of misconduct on the part of the authorities.

L'auteur se défend contre toute accusation directe d'inconduite de la part des autorités.

Censorious people delight in casting blame.

Les personnes critiques se délectent de mettre les autres en accusation.

Engels

Frans

He filed a complaint.

Il porta plainte.

I would lodge a complaint.

Je voudrais porter plainte.

I want to lodge a formal complaint.

Je veux faire enregistrer une plainte en bonne et due forme.

I'd like to file a complaint.

J'aimerais enregistrer une plainte.

I want to make a complaint.

Je veux faire une réclamation.

I want to file a complaint.

Je veux enregistrer une réclamation.

I am sick of your complaint.

J'en ai assez de votre récrimination.

The official could not deal with the complaint himself.

Le fonctionnaire ne pouvait traiter lui-même la plainte.

The recrudescence of his old complaint was disheartening.

La réitération de sa vieille réclamation fut décourageante.

You're wasting your energy. Your complaint is groundless.

Vous vous efforcez en vain : Votre plainte n'a aucun fondement.

There's been a constant stream of complaint calls since last week.

Il y a eu un flot ininterrompu d'appels de réclamations depuis la semaine dernière.