Vertaling van conform

Inhoud:

Engels
Frans
conform, in accordance with, in conformity with {vz.}
conformément à
en conformité avec
suivant
to conform, to adhere, to comply {ww.}
correspondre 
concorder 
I'm sorry that I don't conform to your preconceived notions of perfection.
Je suis désolée de ne pas correspondre à tes canons de la perfection.
to adapt, to adjust, to gear, to accommodate, to conform {ww.}
ajuster 
adapter 
accommoder 
Could you tell me how to adjust the volume?
Pourriez-vous m'indiquer comment ajuster le niveau sonore ?
Can you adapt yourself to the new job?
Pouvez-vous vous adapter au nouveau travail ?
to adapt oneself, to adapt, to accommodate oneself, to adjust, to conform {ww.}
s'adapter 
s'ajuster 
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
Il est difficile de s'adapter à des changements soudains de température.
He couldn't adapt to new circumstances.
Il n'a pas pu s'adapter à de nouvelles circonstances.
to adapt oneself, to adapt, to accommodate oneself, to adjust, to conform {ww.}
s'adapter 
s'ajuster 
Our eyes take time to adjust to the dark.
Nos yeux prennent du temps pour s'adapter au noir.
Our eyes take time to adjust to the darkness.
Nos yeux prennent du temps pour s'adapter au noir.
to adapt oneself, to adapt, to accommodate oneself, to adjust, to conform {ww.}
s'adapter 
s'ajuster 
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
L'homme a d'importantes dispositions pour s'adapter aux changements environnementaux.
to adapt oneself, to adapt, to accommodate oneself, to adjust, to conform {ww.}
s'adapter 
s'ajuster 
to adapt oneself, to adapt, to accommodate oneself, to adjust, to conform {ww.}
s'adapter 
s'ajuster 


Voorbeelden in zinsverband

Engels
Frans

You should conform to the rules.

Vous devriez vous conformer aux règles.

We must conform to the rules.

Nous devons respecter les règles.

You must conform to the rules.

Tu dois obéir aux règles.

I'm sorry that I don't conform to your preconceived notions of perfection.

Je suis désolée de ne pas correspondre à tes canons de la perfection.

We all have a tendency to think that the world must conform to our prejudices. The opposite view involves some effort of thought, and most people would die sooner than think — in fact they do so.

Nous avons tous tendance à penser que le monde doit se conformer à nos préjugés. Adopter un point de vue opposé implique un effort de réflexion, et la plupart des gens préfèreraient mourir plutôt que de penser - d'ailleurs, c'est ce qui leur arrive.