Vertaling van deed

Inhoud:

Engels

Frans

document, paper, deed, warrant, certificate {zn.}

document [m] (le ~)

They amended the document.

Ils amendèrent le document.

A note was attached to the document with a paper clip.

Une note était attachée au document avec un trombone.

act, action, deed, move, step, human action, human activity {zn.}

action [v] (l' ~)
acte [m] (l' ~)

Action!

Action !

I admire your brave deed.

J'admire votre acte de bravoure.

document, act, deed {zn.}

document  [m] (le ~)
acte  [m] (l' ~)
pièce  [v] (la ~)

Suicide is a desperate act.

Le suicide est un acte désespéré.

Shocked by the events of September 11th, politicians all over the world condemned the terrorists of their reprehensible deed.

Choqués par les évènements du 11 septembre, des politiciens partout dans le monde condamnèrent les terroristes pour leur acte répréhensible.

Engels

Frans

I admire your brave deed.

J'admire votre acte de bravoure.

A good deed lightens a dark world.

Une bonne action éclaire un monde obscur.

His brave deed earned him respect.

Son courageux exploit lui a valu le respect.

The will is as good as the deed.

La volonté est aussi bonne que l'action.

They did a good deed in helping refugees.

Ils firent une bonne action en aidant les réfugiés.

I always feel good after I do my good deed for the day.

Je me sens toujours bien après avoir fait ma bonne action pour la journée.

For once in my life I'm doing a good deed... And it is useless.

Pour une fois dans ma vie je fais une bonne action... Et ça ne sert à rien.

Shocked by the events of September 11th, politicians all over the world condemned the terrorists of their reprehensible deed.

Choqués par les évènements du 11 septembre, des politiciens partout dans le monde condamnèrent les terroristes pour leur acte répréhensible.