Vertaling van gender

Inhoud:

Engels

Frans

gender, genus {zn.}

genre [m] (le ~)

In French, adjectives agree in gender and number with the noun they qualify.

En français, les adjectifs qualificatifs s'accordent en genre et en nombre avec le nom qu'ils qualifient.

In many ways, these fossils are the 'smoking gun' just before the emergence of our own genus.

Par plusieurs aspects, ces fossiles constituent « l'arme du crime », juste avant la naissance de notre propre genre.

sex, gender {zn.}

sexe [m] (le ~)

She's a sex worker.

C'est une travailleuse du sexe.

He's a sex worker.

C'est un travailleur du sexe.

Engels

Frans

Some fish are able to change their gender.

Certains poissons sont capables de changer de sexe.

Nominate now the champion of gender-balanced business.

Désignez à présent la meilleure entreprise en matière de parité.

You should not discriminate people based on their gender.

Tu ne devrais pas discriminer les gens en vertu de leur sexe.

In French, adjectives agree in gender and number with the noun they qualify.

En français, les adjectifs qualificatifs s'accordent en genre et en nombre avec le nom qu'ils qualifient.

If one were to use the pronoun "one" it would go a long way towards relieving the inconvenience of not having a gender-neutral pronoun in English.

Si on utilisait le pronom « one », cela ferait très bien l'affaire pour soulager le désagrément de ne pas disposer d'un pronom neutre en anglais.