Vertaling van merely
Voorbeelden in zinsverband
It's merely a joke.
Ce n'est qu'une plaisanterie.
How to merely get tea?
Comment avoir seulement du thé ?
It is merely an ornament.
Ce n'est que décoratif.
Happiness isn't merely having many possessions.
Le bonheur ne consiste pas seulement à posséder de nombreux biens.
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
L'amour n'est qu'une manière poétique de se référer au désir.
Merely to breathe does not mean to live.
Respirer seulement ne veut pas dire vivre.
She was not merely beautiful, but also talented.
Elle n'était pas simplement belle mais aussi talentueuse.
I merely came to inform you of the fact.
Je suis juste venu vous informer du fait.
Just as it is better to illuminate than merely to shine, so to pass on what one has contemplated is better than merely to contemplate.
En effet, il est plus beau d’éclairer que de briller seulement ; de même est-il plus beau de transmettre aux autres ce qu’on a contemplé que de contempler seulement.
Men are by nature merely indifferent to one another; but women are by nature enemies.
Les hommes sont par nature indifférents les uns aux autres; mais les femmes sont par nature ennemies.
Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences.
Les superstitions proviennent de l'incapacité des hommes à reconnaître que des coïncidences sont simplement des coïncidences.
Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
Cette vie est un hôpital où chaque malade est possédé du désir de changer de lit.
You should never look down on a man merely because he is poor.
Tu ne devrais jamais mépriser quelqu'un juste parce qu'il est pauvre.
One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.
On ne peut davantage écrire en bon anglais que l'on ne peut composer de la bonne musique, en respectant seulement les règles.
When he claims to desire eternal life, in reality man merely wishes to avoid a premature, violent or gruesome death.
Lorsqu'il affirme désirer la vie éternelle, en fait l'homme désire seulement éviter une mort prématurée, violente ou atroce.