Vertaling van other than
hormis
Voorbeelden in zinsverband
He eats nothing other than fruit.
Il ne mange rien d'autre que des fruits.
He was none other than the king.
Il n'était rien d'autre que le roi.
I don't know anything about him, other than his name.
Je ne connais rien de lui, hormis son nom.
No one other than you knows how to make such a tasty salad.
Personne d'autre que vous ne sait faire une salade aussi délicieuse.
There is no way of reaching the island other than by boat.
Il n'y a pas de moyen d'atteindre l'île autrement qu'en bateau.
It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time.
C'est sympa de siroter et de savourer d'autres boissons que de la bière de temps en temps.
Should this be understood in something other than the literal sense?
Ceci devrait-il être compris différemment de son sens littéral ?
Joan of Arc refused to attribute the voices she could hear to anything other than the Word of the Lord.
Jeanne d'Arc refusa de renoncer à sa conviction que les voix qu'elle entendait étaient de Dieu et nulle autre.
Other than that, you should know that I allow myself a bit of irony from time to time.
À part ça, il faut savoir que je me permets un peu d'ironie de temps en temps.
All national institutions of churches, whether Jewish, Christian or Turkish, appear to me no other than human inventions, set up to terrify and enslave mankind, and monopolize power and profit.
Toutes les institutions ecclésiastiques nationales, qu'elles soient juives, chrétiennes ou turques, ne m'apparaissent que comme des inventions humaines, établies pour terrifier l'humanité, la mettre en esclavage et monopoliser le pouvoir et les profits.
The theory of games shows that what we name "moral principles" are no other than the strategy elements enabling the group to optimise its survival. Men like to dress their eagerness under the guise of charity.
La théorie des jeux montre que ce que nous nommons «principes moraux» ne sont jamais que les éléments de la stratégie permettant au groupe d'optimiser sa survie. Les hommes aiment à travestir leur âpreté sous des oripeaux de charité.