Vertaling van recovery

Inhoud:

Engels

Frans

recovery, salvage, salvation, rescue {zn.}

salut [m] (le ~)

"God is our salvation," said the priest.

"Dieu est notre salut", dit le prêtre.

I gave some of my old clothes to the Salvation Army.

J'ai donné de vieux vêtements à moi à l'Armée du Salut.

Engels

Frans

He made a speedy recovery.

Il se remit rapidement.

I wish you a quick recovery.

Je vous souhaite un prompt rétablissement.

We are hoping for your quick recovery.

Nous vous souhaitons un prompt rétablissement.

There is no hope of his recovery.

Il n'y a pas d'espoir pour son rétablissement.

The doctor's quick arrival brought about her very speedy recovery.

Le médecin est arrivé en vitesse ce qui lui a permis de se rétablir très rapidement.

His recovery was nothing short of a miracle.

Son rétablissement n'était ni plus ni moins qu'un miracle.

You are now on the way to recovery.

Vous êtes maintenant en voie de rétablissement.

The patient is on a steady road to recovery.

Ce patient est en bonne voie vers la guérison.

Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow.

Bien que le médecin ait fait de son mieux, la convalescence du patient a été longue.

One of the hunters was shot and had to be taken to hospital, where he is now making a speedy recovery.

L'un des chasseurs a été touché par une balle et a dû être amené à l'hôpital où il se remet maintenant rapidement.