Vertaling van remark

Inhoud:

Engels
Frans
to remark, to call attention to, to observe {ww.}
souligner 
signaler 

I remark
you remark
we remark

je souligne
tu soulignes
nous soulignons
» meer vervoegingen van souligner

remark, observation {zn.}
remarque  [v] (la ~)
His remark got on my nerves.
Sa remarque m'a tapé sur les nerfs.
The student made an irrelevant remark.
L'étudiante fit une remarque hors de propos.
to notice, to detect, to note, to remark, to spot {ww.}
rimarquer
apercevoir 

I remark
you remark
we remark

j'aperçois
tu aperçois
nous apercevons
» meer vervoegingen van apercevoir

observation, comment, remark {zn.}
remarque  [v] (la ~)
observation  [v] (l' ~)
réflexion  [v] (la ~)
Her remark got on my nerves.
Sa remarque m'a tapé sur les nerfs.
We took notice of his remark.
Nous avons pris note de sa remarque.


Voorbeelden in zinsverband

Engels
Frans

His remark got on my nerves.

Sa remarque m'a tapé sur les nerfs.

The student made an irrelevant remark.

L'étudiante fit une remarque hors de propos.

Her remark got on my nerves.

Sa remarque m'a tapé sur les nerfs.

I was interested in your remark.

J'étais intéressé par ce que tu as dit.

We took notice of his remark.

Nous avons pris note de sa remarque.

His remark was really out of line.

Sa remarque était vraiment hors de propos.

He has a pithy remark for every occasion.

Il a une remarque lapidaire pour chaque circonstance.

Your stupid remark just added fuel to the flames.

Ta remarque idiote n'a fait qu'attiser les flammes.

She didn't mean to offend anyone with her remark.

Elle ne voulait pas blesser quelqu'un en faisant cette remarque.

The remark you made at the party about Lisa's weight was totally uncalled for.

La remarque que tu as faite à la fête à propos du poids de Lisa était totalement déplacée.


Gerelateerd aan remark

synoniemen

call attention to - observe - observation - notice - detect - note - spot - comment