Vertaling van route

Inhoud:

Engels

Frans

route {zn.}

itinéraire [m] (l' ~)

The hikers traced a convoluted route through the mountains.

Les randonneurs suivirent un itinéraire alambiqué à travers les montagnes.

road, route, way, course, passage, path, pathway {zn.}

chemin  [m] (le ~)
route  [v] (la ~)
voie  [v] (la ~)

Losing the way, he chose the road at random.

Ayant perdu son chemin, il choisit sa route au hasard.

I met with a traffic accident on my way back.

Il y avait un accident de la route sur le chemin du retour.

Engels

Frans

Bill is en route to New York.

Bill est en route pour New York.

Can I get a route map, please?

Puis-je avoir une courte routière s'il vous plait ?

Take the shortest route to Paris.

Prenez le chemin le plus court pour aller à Paris.

May I have a bus route map?

Puis-je avoir un plan des lignes de bus ?

It's the shortest route to Paris.

C'est le plus court chemin vers Paris.

Which is the route to Paris?

Quelle est la route pour Paris ?

Taking a round-trip is longer than a direct route.

Faire un aller-retour est plus long qu'un trajet direct.

Excuse me, what's the shortest route to the station?

Veuillez m'excuser, quel est le chemin le plus court pour la gare ?

The hikers traced a convoluted route through the mountains.

Les randonneurs suivirent un itinéraire alambiqué à travers les montagnes.