Vertaling van swarm

Inhoud:

Engels
Frans
to swarm, to be rife {ww.}
grouiller 
fourmiller 
crowd, heap, mass, multitude, pile, accumulation, body, swarm {zn.}
foule  [v] (la ~)
masse  [v] (la ~)
tas  [m] (le ~)
multitude  [v] (la ~)
amas  [m] (l' ~)
The crowd applauded.
La foule applaudit.
Charity creates a multitude of sins.
La charité crée une multitude de péchés.


Voorbeelden in zinsverband

Engels
Frans

A swarm of hornets attacked the children.

Un essaim de frelons attaqua les enfants.

A swarm of mosquitoes followed him.

Une nuée de moustiques le suivait.

A swarm of locusts descended on the cornfield.

Un essaim de sauterelles s'abattit sur le champ de maïs.

On weekdays, shopping streets swarm with people hurrying and rushing along.

En semaine, les rues marchandes regorgent de monde se hâtant et se précipitant.

Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as "annoying" and "satanic" and compared it with "a stampede of noisy elephants", "a deafening swarm of locusts", "a goat on the way to slaughter", "a giant hive full of very angry bees", and "a duck on speed".

Les commentateurs ont décrit le son des vuvuzelas comme "épuisant" et "satanique" et l'ont comparé avec "un troupeau d'éléphants en furie", "un amas assourdissant de sauterelles", "une chèvre allant à l'abattoir", "une gigantesque ruche remplie d'abeilles en furie", et à un "canard drogué aux amphétamines".


Gerelateerd aan swarm

synoniemen

be rife - crowd - heap - mass - multitude - pile - accumulation - body