Vertaling van to appear

Inhoud:

Engels
Frans
to appear, to emerge, to perform, to materialize, to come into sight {ww.}
apparaître 
surgir 
paraître 

I appear
you appear
we appear

j'apparais
tu apparais
nous apparaissons
» meer vervoegingen van apparaître

The stars were beginning to appear.
Les étoiles commençaient à apparaître.
Some stars began to appear in the night sky.
Quelques étoiles commencèrent à apparaître dans le ciel nocturne.
to appear, to appear to be, to seem, to look, to act {ww.}
paraître 
sembler 

I appear
you appear
we appear

je parais
tu parais
nous paraissons
» meer vervoegingen van paraître

It may seem odd.
Cela peut sembler bizarre.
Excited girls look pretty sometimes.
Les filles excitées peuvent parfois sembler jolies.
to appear, to look, to seem, to look like {ww.}
paraître 
avoir l'air de 
To be successful, you need to look like you're already successful.
Pour avoir du succès, il faut paraître en avoir déjà.
Instead of making the difficult seem easy, as a professional entertainer should do, he actually makes the easy look difficult.
Au lieu de faire paraître la difficulté facile, comme un artiste professionnel devrait le faire, il fait en réalité paraître la facilité…
to appear, to feature {ww.}
survenir 

I appear
you appear
we appear

je surviens
tu surviens
nous survenons
» meer vervoegingen van survenir

to appear, to loom, to emerge {ww.}
auftauchen
se profiler


Voorbeelden in zinsverband

Engels
Frans

The stars were beginning to appear.

Les étoiles commençaient à apparaître.

Speak of the devil and he is sure to appear.

Quand on parle du loup, on en voit la queue.

The accused is to appear before the court on Friday.

L'accusé paraîtra devant la cour vendredi.

My father is to appear on TV tonight.

Mon père doit passer à la télé, ce soir.

Some stars began to appear in the night sky.

Quelques étoiles commencèrent à apparaître dans le ciel nocturne.

There is no such thing, at this stage of the world’s history in The United States of America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.

Il n'y a pas, à ce stade de l'histoire mondiale aux États-Unis d'Amérique, de chose telle qu'une presse indépendante. Vous le savez et je le sais. Il n'y a pas un de vous qui ose écrire ses franches opinions, et si vous le faisiez, vous savez d'avance qu'elles ne seraient jamais publiées. Je suis hebdomadairement payé pour tenir mes franches opinions à distance du journal auquel je suis lié. D'autres d'entre vous reçoivent de mêmes émoluments pour des choses similaires, et n'importe lequel d'entre vous qui serait assez bête pour écrire de franches opinions serait à la rue à chercher un autre emploi. Si je laissais mes franches opinions être publiées dans l'une des parutions de mes journaux, mon emploi s'évaporerait avant vingt-quatre heures. Le boulot du journaliste est de détruire la vérité, de mentir effrontément, de pervertir, de diaboliser, de lécher les pieds de Mammon et de vendre son pays et sa race pour gagner son pain quotidien. Vous le savez et je le sais, et quelle folie est cette célébration d'une presse indépendante ? Nous sommes des pantins, ils tirent les ficelles et nous dansons. Nos talents, nos possibilités et nos vies sont tous la propriété d'autres hommes. Nous sommes des prostitués intellectuels.


Gerelateerd aan to appear

synoniemen

appear - emerge - perform - materialize - come into sight - appear to be - seem - look - act - look like - feature - loom