Vertaling van telling

Inhoud:

Engels
Nederlands
effective, telling {bw.}
raak
to say, to tell, to state {ww.}
zeggen 
opgeven
Some say this, and others say that.
Sommigen zeggen dit, en anderen zeggen dat.
May I say something?
Mag ik iets zeggen?
to command, to order, to tell, to dictate {ww.}
voorschrijven
verordenen
gelasten 
sommeren
bevelen
to relate, to tell, to narrate, to recount {ww.}
vertellen 
verhalen
debiteren
I won't tell anyone.
Ik zal het niemand vertellen.
I'll tell you my story.
Ik zal jou mijn verhaal vertellen.
to inform, to let know, to acquaint, to announce, to apprise, to convey, to notify, to tell, to advise {ww.}
aankondigen 
in kennis stellen
meedelen
mededelen 
verwittigen 

I am telling

impressive, telling {bn.}
raak
to differentiate, to distinguish, to secern, to secernate, to separate, to severalise, to severalize, to tell, to tell apart {ww.}
differentiëren
to tell {ww.}
meedelen
mededelen
to narrate, to recite, to recount, to tell {ww.}
oververtellen
navertellen
to tell {ww.}
waarschuwen
to say, to state, to tell {ww.}
zeggen
spreken
uitbrengen
You must always tell the truth.
Je moet altijd de waarheid spreken.
He can say such things.
Hij kan zoiets zeggen.
to narrate, to recite, to recount, to tell {ww.}
verhalen
vertellen

I am telling

to differentiate, to distinguish, to secern, to secernate, to separate, to severalise, to severalize, to tell, to tell apart {ww.}
onderscheiden
decoreren

I am telling



Voorbeelden in zinsverband

Engels
Nederlands

Sometimes telling the truth hurts.

Soms doet het pijn de waarheid te spreken.

Why are you telling me all this?

Waarom vertel je me dit allemaal?

I decided on telling her of my love.

Ik heb besloten haar te zeggen dat ik van haar hou.

These endless business trips are telling on his marriage.

Deze eindeloze zakenreizen vertellen veel over zijn huwelijk.

Whatever happens, I ain't telling nobody about it.

Wat er ook gebeurt, ik zal er niemand iets over vertellen.

There is no telling exactly when the earth was born.

Het is onmogelijk te zeggen wanneer de aarde precies ontstaan is.

I decided on telling him of my love.

Ik heb besloten hem te zeggen dat ik van hem hou.

Telling the truth is much easier than lying.

De waarheid zeggen is veel gemakkelijker dan liegen.

He loves her hair, her smile, her eyes? Wow, he is fucking good at telling lies!

Hij houdt van haar haar, haar glimlach, haar ogen? Wow, hij kan verdomd goed liegen!

I kept telling myself that it would all be over soon.

Ik bleef mezelf voorhouden dat het allemaal gauw voorbij zou zijn.

"Huh?" Dima didn't understand. "But isn't this Al-Sayib? And aren't you drinking Fanta and telling noobs to shut up?"

"Hè?" Dima begreep het niet. "Maar spreek ik niet met Al-Sayib? En ben je geen Fanta aan het drinken en noobs aan het vertellen dat ze hun kop moeten houden?"

"Drinking Fanta and telling noobs to shut up," Al-Sayib replied, taking a sip of the aforementioned Fanta. "Wait, who is this?"

"Fanta drinken en noobs vertellen dat ze hun kop moeten houden," antwoordde Al-Sayib, terwijl hij een slokje van de eerdergenoemde Fanta nam. "Wacht even, met wie spreek ik?"


Gerelateerd aan telling

synoniemen

effective - say - tell - state - command - order - dictate - relate - narrate - recount - inform - let know - acquaint - announce - apprise

verwante termen

awkward - alter - inform - narrate - tell - pay back