Vertaling van construir
aufbauen
konstruieren
erbauen
Voorbeelden in zinsverband
Decidieron construir un puente.
Sie entschieden sich eine Brücke zu bauen.
Me gusta construir puentes.
Ich baue gerne Brücken.
¿Quién mandó a construir esta casa fea?
Wer hat dieses hässliche Haus bauen lassen?
Ellos quieren construir una cerca alrededor de su casa.
Sie wollen einen Zaun um ihr Haus bauen.
Espero construir una nueva casa el año que viene.
Ich hoffe, im nächsten Jahr ein neues Haus zu bauen.
Su plan es construir un puente por sobre ese río.
Sein Plan ist es, eine Brücke über diesen Fluss zu bauen.
Van a construir un nuevo hotel aquí el próximo año.
Nächstes Jahr wird hier ein neues Hotel gebaut.
Nunca pensé que sería así de difícil construir una mesa de picnic.
Ich hätte nicht gedacht, dass es so schwer ist, einen Picknicktisch zu bauen.
Pensé que él estaba enojado conmigo porque no lo ayudé a construir su casa.
Ich dachte, er wäre wütend auf mich, weil ich ihm nicht beim Bau seines Hauses half.
Cualquier imbécil puede derribar un granero, pero se necesita un carpintero para construir uno.
Jeder Esel kann einen Stall abbrechen, aber ein Zimmermann ist notwendig, einen aufzubauen.
Nuestra empresa está planeando construir una nueva planta química en Rusia.
Unser Betrieb plant, in Russland eine neue Chemiefabrik zu bauen.
Los amigos de Sadako querían construir un monumento para ella y todos los niños que murieron por la bomba atómica.
Sadakos Freunde wollten ein Denkmal bauen für sie und alle Kinder, die durch die Atombombe getötet wurden.
El hombre inventó la bomba atómica, pero a ningún ratón jamás se le ocurriría construir una trampa de ratones.
Der Mensch hat die Atombombe erfunden - aber keine Maus würde je auf die Idee kommen, eine Mausefalle zu bauen!
Pero eso no es todo, Tatoeba no es sólo un diccionario de frases abierto, colaborativo y multilingüe. Es parte del ecosistema que queremos construir.
Aber das ist noch nicht das ganze Bild. Tatoeba ist nicht nur ein offenes, gemeinschaftliches, mehrsprachiges Sätzewörterbuch. Es ist Teil eines Ökosystems das wir aufbauen wollen.
Queremos llevar los útiles lingüísticos al siguiente nivel. Queremos ver evolución en el marco del aprendizaje de lenguas. Y eso no puede conseguirse sin recursos lingüísticos libres, que no se pueden construir sin una comunidad, que a su vez no puede contribuir sin plataformas eficientes.
Wir wollen Sprachwerkzeuge auf ein neues Niveau bringen. Wir wollen Neuerungen in der Landschaft des Sprachenlernens sehen. Und das kann nicht ohne offene Sprachquellen stattfinden, die nicht ohne eine Gemeinschaft aufgebaut werden können, die ohne gute Plattformen nichts beitragen kann.