Vertaling van coger

Inhoud:

Spaans
Engels
coger, tomar, asir {ww.}
to take 
to get 
to pick up
to lay hold of
¿Dónde puedo coger mi pasaje de avión?
Where can I pick up my airplane ticket?
¿Puedes coger esto?
Can you take this?
cocer, coger, coger al horno {ww.}
to bake 
asir, coger, agarrar, apoderarse de {ww.}
to grab 
to snatch 
to nab 
to seize 
to grip 
to grasp
to clutch 
Hay que coger el toro por los cuernos.
To catch the bull, grab its horns.
joder, follar, copular, contacto sexual, follarse, coger, chingar , jalar, tirarse, cepillarse, pichar , culear , vergar , garchar  {ww.}
to fuck
to screw 
El rápido zorro marrón también podría irse a joder al perro vago.
The quick brown fox may as well go fuck the lazy dog.
agarrar, asir, coger {ww.}
to grapple
to grasp
to clutch 
buscar, coger, ir por {ww.}
to get 
to pick up
to bring 
to fetch
Cuando íbamos a buscar a Mónica, vimos algo aterrador.
When we were on the way to pick up Monica, we saw something frightening.
Sería estupendo si pudieras ir por algo de pan antes de venir a casa.
It'd be great if you could pick up some bread before you come home.
pellizcar, pizcar, coger, pulsar, puntear {ww.}
to pick 
to pluck

Voorbeelden in zinsverband

Spaans
Engels

¿Puedo coger un destornillador?

Could I have a screwdriver?

Puedo coger el autobús.

I can take the bus.

Dejó de coger margaritas.

She stopped picking daisies.

¿Puedes coger esto?

Can you take this?

Deberías coger el autobús lanzadera.

You should take the shuttle bus.

Es fácil coger un resfriado.

It's easy to catch a cold.

¿Qué tren vas a coger?

Which train are you catching?

¿Qué tren vais a coger?

What train you are going to take?

Me acusaron de coger el dinero.

They accused me of taking the money.

He conseguido coger el último tren.

I managed to catch the last train.

Abrígate. Vas a coger un resfriado.

Put on your woolies or you'll catch a cold!

Nos apresuramos para coger el bus.

We hurried to catch the bus.

Tienes que coger el autobús número 5.

You should take the number 5 bus.

Tenga cuidado de no coger un resfriado.

Be careful not to catch a cold.

Puedes coger cualquiera de los libros.

You may take either of the books.