Vertaling van coger

Inhoud:

Spaans
Engels
coger, tomar, asir {ww.}
to take 
to get 
to pick up
to lay hold of
¿Dónde puedo coger mi pasaje de avión?
Where can I pick up my airplane ticket?
¿Puedes coger esto?
Can you take this?
cocer, coger, coger al horno {ww.}
to bake 
asir, coger, agarrar, apoderarse de {ww.}
to grab 
to snatch 
to nab 
to seize 
to grip 
to grasp
to clutch 
Hay que coger el toro por los cuernos.
To catch the bull, grab its horns.
joder, follar, copular, contacto sexual, follarse, coger, chingar , jalar, tirarse, cepillarse, pichar , culear , vergar , garchar  {ww.}
to fuck
to screw 
El rápido zorro marrón también podría irse a joder al perro vago.
The quick brown fox may as well go fuck the lazy dog.
agarrar, asir, coger {ww.}
to grapple
to grasp
to clutch 
buscar, coger, ir por {ww.}
to get 
to bring 
to pick up
to fetch
Tendrás que echar una carrera si quieres coger el tren.
You'll have to get a move on if you want to catch the train.
Todos los competidores están intentando coger su parte del pastel.
All the competitors are trying to get their piece of the pie.
pellizcar, pizcar, coger, pulsar, puntear {ww.}
to pick 
to pluck

Voorbeelden in zinsverband

Spaans
Engels

¿Puedo coger un destornillador?

Could I have a screwdriver?

Puedo coger el autobús.

I can take the bus.

Deberías coger el autobús lanzadera.

You should take the shuttle bus.

Es fácil coger un resfriado.

It's easy to catch a cold.

Me acusaron de coger el dinero.

They accused me of taking the money.

He conseguido coger el último tren.

I managed to catch the last train.

Abrígate. Vas a coger un resfriado.

Put on your woolies or you'll catch a cold!

Nos apresuramos para coger el bus.

We hurried to catch the bus.

Tienes que coger el autobús número 5.

You should take the number 5 bus.

Él estiró el brazo para coger el libro.

He stretched out his arm to take the book.

¿Dónde puedo coger el autobús para la estación de Tokio?

Where can I catch the bus to the Tokyo station?

Usted tiene que coger el autobús número 5.

You should take bus no. 5.

Caminé muy deprisa para intentar coger el primer tren.

I walked quickly so that I might catch the first train.

Quizá haya perdido el autobús que suele coger.

He may have missed his usual bus.

Lo siento, que no podía coger lo que dijiste.

Sorry, I couldn't catch what you said.