Vertaling van réaliser

Inhoud:

Frans

Duits

réaliser {ww.}

verwirklichen
vornehmen
leisten
zustande bringen
durchführen
vollbringen
bewerkstelligen
ausrichten
ausführen

Si tu comptes réaliser ton rêve, tu dois travailler davantage.

Wenn du deinen Traum verwirklichen möchtest, musst du härter arbeiten.

réaliser {ww.}

verwirklichen
realisieren

La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller.

Die beste Art, seine Träume zu realisieren, ist, aufzuwachen.

accomplir, assurer, remplir, réaliser {ww.}

erfüllen
leisten
bestellen
ausführen

Pour accomplir de grandes choses il ne suffit pas d'agir il faut rêver; il ne suffit pas de calculer, il faut croire.

Um Großes zu leisten, reicht es nicht zu handeln; man muss auch träumen, reicht es nicht zu rechnen; man muss auch glauben.

Il n'a pas pu remplir la promesse qu’il a faite à son père.

Er konnte das Versprechen, das er seinem Vater gegeben hatte, nicht erfüllen.

Frans

Duits

Si tu comptes réaliser ton rêve, tu dois travailler davantage.

Wenn du deinen Traum verwirklichen möchtest, musst du härter arbeiten.

Ce gâteau a besoin de farine, de sucre et d'œufs pour nous le réaliser.

Wir brauchen Mehl, Zucker und Eier, um diesen Kuchen zu machen.

La meilleure chose serait pour vous de réaliser le travail vous-même.

Es wäre das Beste für dich, die Arbeit selber zu machen.

La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller.

Die beste Art, seine Träume zu realisieren, ist, aufzuwachen.

Nous reçûmes des directives sur comment réaliser un panier en bambou.

Wir erhielten Anleitung, wie ein Bambuskorb gemacht wird.

Nous acceptons de réaliser une baisse de prix de 5% à condition que cela vous aide à développer un nouveau marché pour nos produits.

Wir akzeptieren eine Preisreduzierung um 5 %, wenn Ihnen das hilft, einen neuen Markt für unsere Produkte zu erschließen.

Nous avions demandé à des spécialistes de réaliser une étude objective sur le problème de langue dans un contexte de communication internationale.

Wir baten Fachleute um eine objektive Erforschung der Sprachprobleme in der internationalen Kommunikation.