Vertaling van déterminer

Inhoud:

Frans
Engels
déterminer {ww.}
to induce
to move 
to bring round
to persuade
to talk round
déterminer {ww.}
to determine 
to settle 
to set 
to decide 
to fix 
J'aimerais déterminer la valeur de ce tableau.
I'd like to determine the value of this painting.
Nous fûmes dans l'incapacité de déterminer sa localisation.
We weren't able to determine her whereabouts.
causer, déterminer, entraîner des conséquences, procurer {ww.}
to cause 
to give rise to
to wreak 
to inflict
to result in
to provoke
to pose
Des propos inconsidérés peuvent causer de grands torts.
Thoughtless speech may give rise to great mischief.
Quels problèmes peut-il causer ?
What trouble can he cause?


Voorbeelden in zinsverband

Frans
Engels

J'aimerais déterminer la valeur de ce tableau.

I'd like to determine the value of this painting.

Je veux déterminer si la garantie est déjà expirée.

I want to find out if the warranty has expired yet.

Elle l'a suivi chez lui pour déterminer où il vivait.

She followed him home to find out where he lived.

Ils n'ont pu déterminer pourquoi ta voiture refuse de démarrer.

They couldn't find out why your car won't start.

Nous fûmes dans l'incapacité de déterminer sa localisation.

We weren't able to determine her whereabouts.

Je tente de déterminer qui a été responsable de l'accident.

I've been trying to find out who was responsible for the accident.

Pour déterminer son origine, nous devons remonter au Moyen-Âge.

To determine its origin, we must go back to the middle ages.

Un appareil de positionnement par satellite peut déterminer votre position n'importe où dans le monde.

A GPS device can pinpoint your location anywhere in the world.

Une datation au carbone fut réalisée sur l'échantillon afin de déterminer son âge.

Carbon dating was performed on the sample to determine its age.

Les juges ne pouvaient déterminer aucun vainqueur pour le match et décidèrent de prononcer un nul.

The judges could see no clear winner in the match and decided to declare it a draw.

Il est difficile à déterminer s'il s'agit du son d'enfants qui rient ou qui crient.

It's hard to tell if that's the sound of children laughing or screaming.

Je suis sûr qu'il ne serait pas trop difficile de déterminer qui a pénétré notre système.

I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.

Alors pourquoi ne pas simplement dire "Si vous pensez avoir contribué suffisamment à Tatoeba pour en devenir un utilisateur de confiance, écrivez un message à un tel utilisateur ou un modérateur qui parle votre langue, et informez-l'en. Il passera en revue vos contributions afin de déterminer si vous avez bien compris le principe. Si c'est le cas, on vous garde." ?

So why not just say "If you think you've done enough for Tatoeba to become a trusted_user, write a message to a trusted_user or moderator that speaks your languages and tell them. They will look over your work to check whether you've understood the system or not. If you have, you're in."?


Gerelateerd aan déterminer

synoniemen

causer - entraîner des conséquences - procurer