Vertaling van forcer

Inhoud:

Frans
Engels
forcer {ww.}
to soften up
forcer {ww.}
to force 
to grow 
to raise 
to cultivate 
Personne ne peut te forcer à faire quelque chose contre ta volonté.
No one can force you to do anything against your will.
Je ne peux pas te forcer à faire quoi que ce soit.
I can't force you to do anything.
accélerer, hâter, presser, précipiter, forcer, faire progresser, favoriser, encourager {ww.}
to encourage
to promote 
to boost
to further 
to hasten
to advance 
to speed up
to accelerate 
Il faut que tu ailles encourager la fille.
It is necessary for you to go and encourage the girl.
L'instruction est le besoin de tous. La société doit favoriser de tout son pouvoir les progrès de la raison publique, et mettre l'instruction à la portée de tous…
Everyone needs education. Society must promote public welfare with all its might, and bring education within the reach of all its citizens.


Voorbeelden in zinsverband

Frans
Engels

Cesse de me forcer la main !

Stop twisting my arm!

Est-ce que tu peux te forcer à dormir ?

Can you will yourself to fall asleep?

Vous ne pouvez pas forcer un crabe à marcher droit.

You cannot make a crab walk straight.

Personne ne peut te forcer à faire quelque chose contre ta volonté.

No one can force you to do anything against your will.

Nous ne pouvons forcer les gens à faire des donations charitables.

We can't make people donate to charity.

Vous ne pouvez pas me forcer à faire quelque chose que je ne veux pas faire.

You can't force me to do anything I don't want to do.

Je ne peux pas te forcer à faire quoi que ce soit.

I can't force you to do anything.

Tu ne peux pas me forcer à faire quoi que ce soit que je ne veux pas faire.

You can't make me do anything I don't want to do.

Je ne veux pas savoir si tu n'aimes pas ta tante Marie. Tu n'as qu'à juste te forcer à sourire et supporter tant qu'elle est ici.

I don't care if you don't like your Aunt Mary. You'll just have to grin and bear it while she's here.

Il est vrai que le comportement ne peut être réglementé, et les lois ne peuvent vous forcer à m'aimer, mais les lois peuvent vous empêcher de me lyncher, et je crois que c'est assez important.

It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.

Si les hommes étaient des anges, aucun gouvernement ne serait nécessaire. Si des anges devaient gouverner les hommes, ni des contrôles internes ni externes sur le gouvernement ne seraient nécessaires. En élaborant un gouvernement des hommes par les hommes, la grande difficulté réside dans ceci : vous devez d'abord permettre au gouvernement de contrôler les gouvernés ; et en second lieu, le forcer à se contrôler lui-même.

If men were angels, no government would be necessary. If angels were to govern men, neither external nor internal controls on government would be necessary. In framing a government which is to be administered by men over men, the great difficulty lies in this: you must first enable the government to control the governed; and in the next place oblige it to control itself.


Gerelateerd aan forcer

synoniemen

accélerer - hâter - presser - précipiter - faire progresser - favoriser - encourager