Vertaling van reconnaître

Inhoud:

Frans
Engels
reconnaître {ww.}
to recognize 
Elle n'a pas semblé me reconnaître.
She didn't appear to recognize me.
Tom ne pensait pas que quiconque puisse le reconnaître.
Tom didn't think that anyone would recognize him.
reconnaître {ww.}
to scout
to explore
to reconnoiter 
croire, reconnaître, légitimer, homologuer {ww.}
to recognize 
to acknowledge 
to admit 
to avow 
to concede
Tu devrais reconnaître ton échec.
You should acknowledge your failure.
Il portait un masque, de telle manière que personne ne pourrait le reconnaître.
He wore a mask so no one would recognize him.
croire, reconnaître, légitimer, homologuer {ww.}
to recognize 
to acknowledge 
to admit 
to avow 
to concede
C'est grand de ta part de reconnaître que tu as tort.
It's very big of you to admit you're wrong.
avouer, confesser, reconnaître {ww.}
to confess 
to acknowledge 
to admit 
to avow 
to concede
to profess 
Le suspect a enfin commencé à avouer.
The suspect began to confess at last.
Je dois vous avouer que je ronfle...
I must admit that I snore.
distinguer, dégager, identifier, reconnaître {ww.}
to distinguish
to mark 
to discriminate 
to discern
to differentiate
Peux-tu la distinguer de sa sœur ?
Can you distinguish her from her sister?
Il est facile de distinguer le bien du mal.
It's easy to distinguish good from evil.
examiner, explorer, fouiller, rechercher, reconnaître {ww.}
to examine
to investigate
to explore 
to study 
to survey 
to prospect 
to research 
J'aimerais vraiment explorer cette grotte.
I would really like to explore this cave.
Vous devriez examiner les faits d'un point de vue médical.
You should investigate the fact from a medical viewpoint.


Voorbeelden in zinsverband

Frans
Engels

Tu devrais reconnaître ton échec.

You should acknowledge your failure.

Elle n'a pas semblé me reconnaître.

She didn't appear to recognize me.

Il n'y a pas de honte à reconnaître ses torts.

There is no shame in admitting one's faults.

Tom ne pensait pas que quiconque puisse le reconnaître.

Tom didn't think that anyone would recognize him.

Peux-tu me transmettre l'art de reconnaître les champignons matsutake ?

Can you tell me the art of recognizing matsutake mushrooms?

On peut facilement reconnaître le politicien en lui.

You can easily see the politician in him.

Tu dois reconnaître le Roi d'Espagne comme souverain.

You must accept the king of Spain as your leader.

Tu as tellement changé que j'ai du mal à te reconnaître.

You have changed so much that I can hardly recognize you.

Le corps et l'esprit sont des jumeaux, Dieu seul sait les reconnaître.

Body and spirit are twins: God only knows which is which.

Réitérer une erreur sans la reconnaître pour telle, est la plus grave erreur de toutes.

Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all.

Je dois reconnaître que ma théorie ne rend pas compte de ce fait.

I must confess that my theory doesn't account for that fact.

Les superstitions proviennent de l'incapacité des hommes à reconnaître que des coïncidences sont simplement des coïncidences.

Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences.

C'est grand de ta part de reconnaître que tu as tort.

It's very big of you to admit you're wrong.

Il portait un masque, de telle manière que personne ne pourrait le reconnaître.

He wore a mask so no one would recognize him.

Bien sûr, reconnaître notre humanité commune est seulement le commencement de notre tâche.

Of course, recognizing our common humanity is only the beginning of our task.


Gerelateerd aan reconnaître

synoniemen

croire - légitimer - homologuer - avouer - confesser - distinguer - dégager - identifier - examiner - explorer - fouiller - rechercher