Vertaling van souhaiter

Inhoud:

Frans

Engels

désirer, souhaiter {ww.}

to wish
to desire
to be anxious
to want

Il ne peut rien désirer de mieux.

He cannot wish for anything better.

Lorsqu'il affirme désirer la vie éternelle, en fait l'homme désire seulement éviter une mort prématurée, violente ou atroce.

When he claims to desire eternal life, in reality man merely wishes to avoid a premature, violent or gruesome death.

espérer, souhaiter {ww.}

to hope

Au mieux, nous ne pouvons espérer qu'un petit bénéfice.

At best we can only hope for a small profit.

Une entreprise qui étouffe l'innovation ne peut espérer beaucoup s'agrandir.

A company that stifles innovation can't hope to grow very much.

Frans

Engels

J'aimerais toutes vous souhaiter la bienvenue à bord.

I'd like to welcome you all aboard.

Elles agitèrent des drapeaux pour souhaiter la bienvenue à la princesse.

They waved flags to welcome the princess.

Tom donna à Mary un bisou pour lui souhaiter bonne nuit.

Tom kissed Mary good night.

Nous pouvons juste souhaiter que le gouvernement décide de retirer ses troupes.

We can only hope that the government decides to withdraw its troops.

Je ne vois jamais une bibliothèque sans souhaiter avoir le temps de m'y rendre et d'y rester jusqu'à ce que j'y aie tout lu.

I never see a library without wishing I had time to go there and stay till I had read everything in it.