Vertaling van surmonter

Inhoud:

Frans
Engels
surmonter, vaincre, abattre {ww.}
to overcome
to beat 
to defeat
to vanquish 
to surmount
to overthrow 
to win over
Tu dois surmonter les difficultés.
You have to overcome the difficulties.
La plus belle victoire est de vaincre son coeur.
The most beautiful victory is to defeat one's heart.
dépasser, passer, surmonter {ww.}
to cross 
to go beyond
Pour passer d'une phrase à l'autre, Tom tendait son bras. Mary le saisissait fermement et sautait par-dessus le point en évitant de tomber dans l'espace.
In order to cross from one sentence to the other, Tom was stretching out his arm. Mary clinged firmly on to it and jumped over the dot, avoiding to fall in the space.
dominer, dépasser, maitriser, surmonter {ww.}
to surpass
to exceed
to outshine
to outscore
to outclass
to excel
to defeat
to beat 
L'Inde est sur le point de dépasser la Chine et de devenir le pays le plus peuplé du monde.
India is poised to surpass China and become the world's most populous country.
Si Spenser ne continue pas d’ajouter et de traduire des phrases, les autres contributeurs vont sûrement le dépasser.
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.


Voorbeelden in zinsverband

Frans
Engels

Tu dois surmonter les difficultés.

You have to overcome the difficulties.

Ils peuvent surmonter leur peur.

They can overcome their fear.

Nous nous entraidâmes pour surmonter les difficultés.

We helped each other to overcome the difficulties.

Bob doit surmonter cette épreuve tout seul.

Bob has to get through this ordeal on his own.

Il dut surmonter de nombreuses difficultés.

He had to go through a lot of hardships.

Elle l'a aidé à surmonter sa tristesse.

She helped him overcome his sadness.

Il m'a aidé à surmonter les difficultés.

He helped me to get over the difficulties.

Il faut surmonter beaucoup de reproches.

There's plenty of blame to go around.

Il pouvait surmonter toutes les difficultés.

He could get over every difficulty.

Les défis sont intimidants mais nous pouvons les surmonter.

The challenges are daunting, but we can overcome them.

Comment surmonter le yen fort est un vrai problème.

How to overcome the high value of the yen is a big problem.

Nous aurons de nombreuses difficultés à surmonter dans le futur.

He'll have many hardships to go through in the future.

Tous les gens au monde doivent surmonter un grand nombre de difficultés.

Everybody in this world has to cope with a lot of difficulties.

Grâce à sa détermination, il fut capable de surmonter la crise.

Because of his determination, he was able to tide over the crisis.

En tant que citoyen du monde, je connais des moyens de surmonter les barrières culturelles.

As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.


Gerelateerd aan surmonter

synoniemen

vaincre - abattre - dépasser - passer - dominer - maitriser