Vertaling van étonner

Inhoud:

Frans
Engels
étonner {ww.}
to stagger
to amaze
surprendre, étonner {ww.}
to surprise
to astound
to overawe
to astonish
Je veux le surprendre.
I want to surprise him.
Je voulais la surprendre.
I wanted to surprise her.
tonner, retenir {ww.}
to thunder 
Pour empirer les choses, il se mit à tonner.
To make matters worse, it began to thunder fiercely.
J'avais à peine marché un kilomètre et demi lorsqu'il se mit à tonner.
I had hardly walked a mile when it began to thunder.


Voorbeelden in zinsverband

Frans
Engels

Rien ne saurait étonner un Américain. On a souvent répété que le mot "impossible" n’était pas français; on s’est évidemment trompé de dictionnaire. En Amérique, tout est facile, tout est simple, et quant aux difficultés mécaniques, elles sont mortes avant d’être nées.

Nothing can take a US American by surprise. It has often been said that the word "impossible" was not a French one. People have obviously looked in the wrong dictionary. In the United States, all is easy, all is simple and mechanical difficulties are overcome before they arise.

Rien ne saurait étonner un Américain. On a souvent répété que le mot "impossible" n’était pas français; on s’est évidemment trompé de dictionnaire. En Amérique, tout est facile, tout est simple, et quant aux difficultés mécaniques, elles sont mortes avant d’être nées.

Nothing can take an American by surprise. It has often been said that the word "impossible" was not a French one. People have obviously looked in the wrong dictionary. In America, all is easy, all is simple and mechanical difficulties are overcome before they arise.


Gerelateerd aan étonner

synoniemen

surprendre - tonner - retenir