Vertaling van réaliser
llevar a cabo
ejecutar
Voorbeelden in zinsverband
Il était heureux de réaliser son rêve.
Él estaba feliz de cumplir su sueño.
De nombreuses personnes m'ont encouragé à réaliser mes ambitions.
Mucha gente me animó a realizar mis ambiciones.
Ce gâteau a besoin de farine, de sucre et d'œufs pour nous le réaliser.
Necesitamos harina, azúcar y huevos para hacer este pastel.
C'est une chose de faire des projets, c'en est une autre de les réaliser.
Una cosa es hacer planes, pero otra muy distinta es llevarlos a cabo.
La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller.
La mejor manera de hacer realidad tus sueños es despertar.
Tout le monde ne peut pas réaliser les rêves de sa jeunesse.
No todos pueden hacer realidad los sueños de su juventud.
En grandissant, tu commences à réaliser que la santé est tout ce qui compte.
Cuando te vas haciendo más viejo empiezas a sentir que la salud es todo.
C'est le vrai génie de l'Amérique: que l'Amérique puisse changer. Notre Union peut se perfectionner. Ce que nous avons réalisé jusque-là nous donne de l'espoir quant à ce que nous pouvons et devons réaliser demain.
Ésa es la verdadera genialidad de Estados Unidos: que Estados Unidos puede cambiar. Nuestra Unión se puede perfeccionar. Lo que ya hemos conseguido nos da esperanzas acerca de lo que podemos y debemos conseguir mañana.
Shinichiro Watanabe a envisagé de réaliser un dessin animé sur Christophe Colomb, mais il est arrivé à la conclusion que même un film d'animation ne serait pas assez expressif pour rendre la magnificence des exploits de Colomb.
Una vez, Shinichiro Watanabe pensó en hacer un anime sobre Cristóbal Colón, pero llegó a la conclusión de que ni siquiera el anime era lo suficientemente expresivo para retratar con fidelidad la genialidad surreal de las hazañas de Cristóbal Colón.
L'homme a plusieurs souhaits qu'il ne souhaite pas vraiment réaliser, et ce serait une erreur de supposer le contraire. Il veut qu'ils demeurent des souhaits ; ils n'ont de valeur que dans son imagination ; leur réalisation serait pour lui une amère déception. Il en est ainsi avec le désir de la vie éternelle. S'il était réalisé, l'Homme deviendrait complètement dégoûté de vivre éternellement, et désirerait la mort.
El hombre tiene muchos deseos que en realidad no quiere satisfacer, y sería un malentendido imaginar lo contrario. Quiere que sigan siendo deseos, tienen valor únicamente en su imaginación, su cumplimiento sería una amarga decepción para él. Un deseo así es el deseo de la vida eterna. Si se cumpliera, el hombre llegaría a hastiarse de vivir eternamente, y anhelaría la muerte.