Vertaling van delen

Inhoud:

Nederlands
Duits
delen, samen gebruiken {ww.}
teilen

wij delen
jullie delen
zij delen

wir teilen
ihr teilt
sie teilen
» meer vervoegingen van teilen

afbreken, delen, splitsen, opsplitsen, verdelen {ww.}
aufteilen
zerlegen
zerteilen
verteilen
gliedern
einteilen
teilen
dividieren

wij delen
jullie delen
zij delen

wir teilen auf
ihr teilt auf
sie teilen auf
» meer vervoegingen van aufteilen

deel (mv. delen) [o], aandeel [o], portie [v], rantsoen [o], taks [m] {zn.}
Portion [v] (die ~)
Anteil [m] (der ~)
Ration [v] (die ~)
Wilt u nog een portie?
Möchten Sie noch eine Portion?
Wie denkt: "vandaag de dag spreekt iedereen Engels" of "de hele wereld spreekt Engels" zonder te vragen welk deel van de wereldbevolking Engels spreekt, en wat het niveau…
Wer denkt: „Heutzutage spricht jeder Englisch“ oder: „Die gesamte Welt spricht Englisch“, ohne sich zu fragen, welcher Anteil der Weltbevölkerung es denn nun…
deel (mv. delen), deeltje, item, partikel, punt {zn.}
Partikel
Partikelchen
Einzelteilchen [o] (das ~)
deel (mv. delen) [v], dorsvloer [m] {zn.}
Tenn
Tenne [v] (die ~)
Dreschboden
Dreschtenne
band [m], deel (mv. delen) [o], boekdeel [o], volume {zn.}
Volumen [o] (das ~)
Band [o] (das ~)
deel (mv. delen), gedeelte, onderdeel, stuk, part {zn.}
Teil [o] (das ~)
Stück [o] (das ~)
Anteil [m] (der ~)
Partie [v] (die ~)
Kun je me alsjeblieft een stuk brood geven?
Gib mir bitte ein Stück Brot.
De hond had een stuk vlees in zijn bek.
Der Hund hatte ein Stück Fleisch in seinem Maul.


Voorbeelden in zinsverband

Nederlands
Duits

Grote delen van de oceaan zijn vervuild.

Große Teile des Meers sind verunreinigt.

Het geheel is meer dan de som der delen.

Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.