Vertaling van geluid

Inhoud:

Nederlands
Duits
geluid [o], gerucht [o], klank [m] {zn.}
Laut [m] (der ~)
Ton [m] (der ~)
Schall [m] (der ~)
Klang [m] (der ~)
Hall
In de verte hoor ik het geluid van zacht ruizende wegen.
In der Ferne höre ich den Laut leise rauschender Wege.
aflopen, beieren, galmen, kleppen, luiden, schalmen, overgaan {ww.}
läuten
tönen
schallen
klingen
hallen

ik heb geluid
jij hebt geluid
hij/zij/het heeft geluid

ich habe geschallt
du hast geschallt
er/sie/es hat geschallt
» meer vervoegingen van schallen

bellen, aanbellen, luiden, schellen {ww.}
klingeln
anklingeln
anläuten

ik heb geluid
jij hebt geluid
hij/zij/het heeft geluid

ich habe geklingelt
du hast geklingelt
er/sie/es hat geklingelt
» meer vervoegingen van klingeln

luiden {ww.}
lauten

ik heb geluid
jij hebt geluid
hij/zij/het heeft geluid

ich habe gelautet
du hast gelautet
er/sie/es hat gelautet
» meer vervoegingen van lauten



Voorbeelden in zinsverband

Nederlands
Duits

Hoorde je dat geluid?

Hast du das Geräusch gehört?

Ik hoorde een geluid in de slaapkamer.

Ich hörte ein Geräusch im Schlafzimmer.

In de verte hoor ik het geluid van zacht ruizende wegen.

In der Ferne höre ich den Laut leise rauschender Wege.

Commentatoren hebben op verschillende wijzen het geluid van de vuvuzela beschreven als "vervelend" en "satanisch" en vergeleken met "een massale vlucht van olifanten", "een oorverdovende zwerm sprinkhanen", "een geit op weg naar haar slachting", "een gigantische bijenkorf vol met boze bijen" en "een eend die gedrogeerd is met speed".

Kommentatoren haben das Geräusch der Vuvuzelas abwechselnd als "nervtötend" und "satanisch" beschrieben und es mit "einer Stampede von wütenden Elefanten", "einem ohrenbetäubenden Schwarm von Heuschrecken" , "einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtbank", " einem gigantischen Stock voll sehr wütender Bienen" und "einer Ente auf Drogen" verglichen.


Gerelateerd aan geluid

synoniemen

gerucht - klank - aflopen - beieren - galmen - kleppen - luiden - schalmen - overgaan - bellen - aanbellen - schellen