Vertaling van gemaakt

Inhoud:

Nederlands
Duits
gemaakt, kunstmatig, artificieel {bn.}
künstlich
künstlich hergestellt
Kunst-
gemaakt, bestudeerd, gekunsteld, gemaniëreerd, gemanierd, onecht, onwaarachtig, gewrongen {bn.}
affektiert
geziert
gezwungen
gekünstelt
unnatürlich
aanstellerig, geposeerd, gekunsteld, gemaakt, gewrongen {bn.}
affektiert
geziert
gezwungen
gekünstelt
unnatürlich
onnatuurlijk, gewild, gewrongen, opgesmukt, spastisch, geforceerd, krampachtig, gekunsteld, gemaakt {bn.}
affektiert
geziert
gezwungen
gekünstelt
unnatürlich
onecht, gekunsteld, gemaakt, gewrongen {bn.}
affektiert
geziert
gezwungen
gekünstelt
unnatürlich
gedwongen, afgedwongen, noodgedwongen, onvrijwillig, gekunsteld, gemaakt, gewrongen {bn.}
affektiert
geziert
gezwungen
gekünstelt
unnatürlich
bombastisch, hoogdravend, pathetisch, retorisch, schreeuwerig, gezwollen, gekunsteld, gemaakt, gewrongen {bn.}
affektiert
geziert
gezwungen
gekünstelt
unnatürlich
huichelachtig, farizees, geveinsd, hypocriet, jezuïtisch, schijnheilig, schijnvroom, voorgewend, gekunsteld, gemaakt, gewrongen {bn.}
affektiert
geziert
gezwungen
gekünstelt
unnatürlich
overgecultiveerd, gekunsteld, gemaakt, gewrongen {bn.}
affektiert
geziert
gezwungen
gekünstelt
unnatürlich
doen ontstaan, formeren, maken, ontwikkelen {ww.}
machen
gestalten
verursachen
zur Folge haben
hervorrufen
schaffen
erzeugen
entstehen lassen
hervorbringen

ik heb gemaakt
jij hebt gemaakt
hij/zij/het heeft gemaakt

ich habe gemacht
du hast gemacht
er/sie/es hat gemacht
» meer vervoegingen van machen

Buitenlanders maken me nieuwsgierig.
Ausländer machen mich neugierig.
Kleren maken de man.
Kleider machen Leute.
componeren, maken, scheppen, schrijven {ww.}
verfassen
abfassen

ik heb gemaakt
jij hebt gemaakt
hij/zij/het heeft gemaakt

ich habe verfasst
du hast verfasst
er/sie/es hat verfasst
» meer vervoegingen van verfassen

Ik moet een brief schrijven.
Ich muss einen Brief verfassen.
maken, aanmaken, bedrijven, doen, uitbrengen, uitrichten, uitvoeren {ww.}
tun
machen
erledigen
geben
ernennen
erregen
hervorrufen
bewirken
ordnen
brauen
abstatten
verrichten
ausführen
bereiten
stellen
halten
begehen
schneiden
schließen
zurechtmachen
anfertigen
zubereiten
herstellen
verursachen
erzeugen
veranlassen
hervorbringen
anrichten
erschaffen
abhalten
unterbreiten

ik heb gemaakt
jij hebt gemaakt
hij/zij/het heeft gemaakt

ich habe getan
du hast getan
er/sie/es hat getan
» meer vervoegingen van tun

Wat moet ik doen?
Was muss ich tun?
Wat wil je doen?
Was willst du tun?
creëren, maken, scheppen {ww.}
schaffen
erschaffen

ik heb gemaakt
jij hebt gemaakt
hij/zij/het heeft gemaakt

ich habe geschafft
du hast geschafft
er/sie/es hat geschafft
» meer vervoegingen van schaffen

doen, laten, laten doen, maken {ww.}
machen
veranlassen

ik heb gemaakt
jij hebt gemaakt
hij/zij/het heeft gemaakt

ich habe gemacht
du hast gemacht
er/sie/es hat gemacht
» meer vervoegingen van machen

Wat moet ik doen?
Was muss ich machen?
Laten we koffiepauze houden.
Lass uns eine Kaffeepause machen.
fabriceren, maken, aanmaken, vervaardigen {ww.}
herstellen
fertigen
fabrizieren

ik heb gemaakt
jij hebt gemaakt
hij/zij/het heeft gemaakt

ich habe hergestellt
du hast hergestellt
er/sie/es hat hergestellt
» meer vervoegingen van herstellen

herstellen, maken, repareren, verhelpen, verstellen {ww.}
reparieren

ik heb gemaakt
jij hebt gemaakt
hij/zij/het heeft gemaakt

ich habe repariert
du hast repariert
er/sie/es hat repariert
» meer vervoegingen van reparieren

Ik moet het repareren.
Ich muss es reparieren lassen.
Ik heb mijn computer laten repareren.
Ich habe meinen Computer reparieren lassen.


Voorbeelden in zinsverband

Nederlands
Duits

Wat heeft Jean gemaakt?

Was hat Jane gemacht?

Hij heeft geen fout gemaakt.

Er hat nichts verkehrt gemacht.

Ge hebt veel fouten gemaakt.

Du hast viele Fehler gemacht.

Meel wordt van tarwe gemaakt.

Mehl wird aus Weizen gemacht.

Brood wordt gemaakt van tarwe.

Brot wird aus Weizen hergestellt.

Is dit in Zwitserland gemaakt?

Wird das in der Schweiz hergestellt?

Kaas wordt gemaakt van melk.

Käse wird aus Milch gemacht.

Boter wordt van room gemaakt.

Butter wird aus Rahm gemacht.

Ik heb het zelf gemaakt.

Ich habe es selber gemacht.

Ik heb veel vrienden gemaakt.

Ich habe viele Freunde kennengelernt.

Glas wordt gemaakt van zand.

Glas wird aus Sand hergestellt.

Waar wordt boter van gemaakt?

Woraus wird Butter gemacht?

Ik heb een fout gemaakt.

Ich habe einen Fehler gemacht.

Deze kaas is gemaakt van schapenmelk.

Dieser Käse wird aus Schafmilch gemacht.

Wij zijn niet gemaakt voor elkaar.

Wir sind nicht füreinander geschaffen.