Vertaling van geval

Inhoud:

Nederlands

Duits

geval, zaak {zn.}

Fall [m] (der ~)

Zaak opgelost!

Fall gelöst!

Hij is een hopeloos geval.

Er ist ein hoffnungsloser Fall.

gebeurtenis [v], gelegenheid [v], geval {zn.}

Fall [m] (der ~)
Vorfall [m] (der ~)
Gelegenheit [v] (die ~)
Ereignis [o] (das ~)
Geschehnis [o] (das ~)
Begebenheit [v] (die ~)

De gelegenheid maakt de dief.

Gelegenheit macht Diebe.

Ik had niks te maken met die gebeurtenis.

Ich hatte mit dem Vorfall nichts zu tun.

Nederlands

Duits

Hij is een hopeloos geval.

Er ist ein hoffnungsloser Fall.

In geval van brand, bel 119.

Rufe im Falle eines Brandes 119 an.

Gebruik niet de lift in geval van brand.

Bei Feuer den Aufzug nicht benutzen.

Welk nummer moet ik bellen in geval van nood?

Welche Nummer sollte ich bei einem Notfall wählen?

Doe de dop terug op de fles voor het geval de kat hem omstoot.

Mach den Verschluss wieder auf die Flasche, falls die Katze sie umwirft.

In alle geval moet men "ja" stemmen in het referendum van 18 februari.

Auf alle Fälle muss man in dem Referendum am 18. Februar mit "ja" abstimmen.

In het geval dat iets niet duidelijk is, neemt u alstublieft contact met ons op.

Falls etwas noch unklar sein sollte, sagen Sie uns bitte Bescheid.

Laten we eens kijken wat er kan gebeuren in het ergste geval.

Lass uns über das Schlimmste, das passieren könnte, nachdenken.

Vergeet geen paraplu mee te nemen voor het geval dat het regent.

Vergiss nicht, einen Regenschirm mitzubringen, für den Fall, dass es regnet.