Vertaling van hopen

Inhoud:

Nederlands

Duits

hopen {ww.}

hoffen
erhoffen

wij hopen
jullie hopen
zij hopen

wir hoffen
ihr hofft
sie hoffen
» meer vervoegingen van hoffen

Laten we het hopen.

Hoffen wir's mal.

Laten we hopen dat tijden veranderen.

Hoffen wir, dass sich die Zeiten wandeln.

boel [m], drom [m], hoop (mv. hopen), massa, menigte, schare, stapel, tas, troep {zn.}

Masse [v] (die ~)
Menge [v] (die ~)
Stapel [m] (der ~)
Haufen [m] (der ~)

drift [v], groep, hoop (mv. hopen), kudde, schare, school, set, stel, troep, zwerm, vlucht {zn.}

Schwarm [m] (der ~)
Reihe [v] (die ~)
Sammlung [v] (die ~)
Harst
Anzahl [v] (die ~)
Rotte [v] (die ~)
Rudel [o] (das ~)
Schar [v] (die ~)

hoop (mv. hopen), uitzicht {zn.}

Hoffnung [v] (die ~)
Zuversicht [v] (die ~)

Hij verliest nooit de hoop.

Er verliert nie die Hoffnung.

Zolang er leven is, is er hoop.

Solange man lebt, solange besteht Hoffnung.

Nederlands

Duits

Laten we het hopen.

Hoffen wir's mal.

Laat ons hopen!

Dein Wort in Gottes Ohr!

Laten we hopen dat tijden veranderen.

Hoffen wir, dass sich die Zeiten wandeln.

We hopen dat je snel beter wordt.

Wir hoffen auf deine schnelle Genesung.

We hopen dat je van de voorstelling zult genieten.

Wir hoffen, dass Sie die Show genießen werden.

Zoals altijd kon ik slechts hopen dat de politie me niet zou aanhouden.

Wie immer konnte ich nur hoffen, die Polizei hält mich nicht an.

De mens is sterfelijk door zijn angsten en onsterfelijk door zijn hopen.

Der Mensch ist seiner Ängste wegen sterblich und unsterblich wegen seiner Hoffnungen.