Vertaling van houden van

Inhoud:

Nederlands
Duits
houden van, mogen {ww.}
gern haben
ein wenig lieben
houden, bijhouden, vasthouden {ww.}
halten
verhalten
aufhalten

wij houden bij
jullie houden bij
zij houden bij

wir halten
ihr haltet
sie halten
» meer vervoegingen van halten

Blijf mij op de hoogte houden.
Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden.
Hij besloot zijn plan geheim te houden.
Er fasste den Entschluss, seinen Plan geheim zu halten.
beminnen, houden van, liefhebben {ww.}
lieben
mögen
Zuneigung empfinden für
gern haben
Ik kan liefhebben.
Ich kann lieben.
Beminnen en bemind worden is het grootste geluk.
Lieben und geliebt zu werden, ist das größte Glück auf Erden.
hechten aan, houden van, mogen, waarderen {ww.}
mögen
würdigen
wertschätzen
schätzen
achten
Al mijn vrienden houden van voetbal.
Alle meine Freunde mögen Fußball.
Niet alle kinderen houden van appels.
Nicht alle Kinder mögen Äpfel.
aanhouden, beklijven, duren, standhouden, voortduren {ww.}
dauern
sich hinziehen
währen

wij houden aan
jullie houden aan
zij houden aan

wir dauern
ihr dauert
sie dauern
» meer vervoegingen van dauern

Je weet nooit hoelang deze vergaderingen zullen duren.
Man weiß nie, wie lang diese Treffen dauern werden.
afhouden, onthouden, onttrekken, weghouden {ww.}
zurückhalten
verhindern
aufhalten
enthalten
abhalten

wij houden af
jullie houden af
zij houden af

wir halten zurück
ihr haltet zurück
sie halten zurück
» meer vervoegingen van zurückhalten

aanhouden, uitstellen, verdagen, verschuiven {ww.}
verzögern
vertagen
fristen
stunden
aufschieben

wij houden aan
jullie houden aan
zij houden aan

wir verzögern
ihr verzögert
sie verzögern
» meer vervoegingen van verzögern

achterhouden, stilhouden, stilzwijgend voorbijgaan aan, verzwijgen {ww.}
verschweigen

wij houden achter
jullie houden achter
zij houden achter

wir verschweigen
ihr verschweigt
sie verschweigen
» meer vervoegingen van verschweigen

aanhouden, arresteren, inrekenen, in verzekerde bewaring nemen {ww.}
festnehmen
verhaften
arrestieren
arretieren

wij houden aan
jullie houden aan
zij houden aan

wir nehmen fest
ihr nehmt fest
sie nehmen fest
» meer vervoegingen van festnehmen

aanhouden, keren, stilleggen, stilzetten, stoppen, stuiten {ww.}
anhalten
sperren
zum Stehen bringen
aufhalten

wij houden aan
jullie houden aan
zij houden aan

wir halten an
ihr haltet an
sie halten an
» meer vervoegingen van anhalten

bewandelen, bijhouden, volgen, voortvloeien, opvolgen {ww.}
folgen

wij houden bij
jullie houden bij
zij houden bij

wir folgen
ihr folgt
sie folgen
» meer vervoegingen van folgen



Voorbeelden in zinsverband

Nederlands
Duits

Konijnen houden van wortels.

Kaninchen essen gern Karotten.

Mensen houden van vrijheid.

Die Menschen lieben die Freiheit.

Wij houden van onze kinderen.

Wir lieben unsere Kinder.

Ze houden van dat lied.

Sie lieben dieses Lied.

Wij houden van voetbal spelen.

Wir spielen gern Fußball.

Ouders houden van hun kinderen.

Eltern lieben ihre Kinder.

Niet alle kinderen houden van appels.

Nicht alle Kinder mögen Äpfel.

Al mijn vrienden houden van voetbal.

Alle meine Freunde mögen Fußball.

Onze kinderen houden van houden, maar ik hou meer van katten.

Unsere Kinder lieben Hunde, aber ich bevorzuge Katzen.

Omdat we van jullie houden, zijn we Tatoeba aan het updaten om jullie een betere gebruikerservaring te geven. Zien jullie wel? We houden van jullie, hè?

Weil wir Euch alle liebhaben, verbessern wir Tatoeba für Euch, damit Euch die Benutzung der Seite noch mehr Spaß bereitet. Seht Ihr? Wir haben Euch doch lieb, oder?