Vertaling van lief

Inhoud:

Nederlands
Duits
joviaal, aardig, lief, voorkomend, vriendelijk {bn.}
freundlich
nett
liebenswürtig
entgegenkommend
umgänglich
leutselig
fideel, aardig, lief, voorkomend, vriendelijk {bn.}
freundlich
nett
liebenswürtig
entgegenkommend
umgänglich
leutselig
aardig, beminnelijk, lief, vriendelijk, schattig {bn.}
lieb
lieblich
beminnelijk, beminnenswaardig, lief, lieftallig {bn.}
liebenswert
freundlich
nett
beminde [m], liefje [o], lief, geliefde, zoetelief {zn.}
Gspusi
Geliebte
liefje [o], lieveling [m], schatje [o], lief, schat, schattebout {zn.}
süßes Mädchen
Süße [v] (die ~)
süße Frau
aardig, lief, voorkomend, vriendelijk {bw.}
freundlich
nett
liebenswürdig
entgegenkommend
umgänglich
leutselig
hartelijk, cordiaal, ruimhartig, warmhartig, warm, gul, aardig, lief, voorkomend, vriendelijk {bn.}
freundlich
nett
liebenswürtig
entgegenkommend
umgänglich
leutselig
bemoedigend, hartsterkend, hoopgevend, opbeurend, troostend, troostrijk, hoopvol, hartversterkend, opwekkend, aardig, lief, voorkomend, vriendelijk {bn.}
freundlich
nett
liebenswürtig
entgegenkommend
umgänglich
leutselig
beminde [m], lief, geliefde, liefste {zn.}
Geliebter [m] (der ~)
dierbaar, duur, kostbaar, lief, prijzig, waard, waardevol, geacht {bn.}
hold
lieb
teuer
wert
teder, teer, warm, lief {bn.}
gefühlvoll
innig
liebevoll
zärtlich
gemoedelijk, aardig, lief, voorkomend, vriendelijk {bn.}
freundlich
nett
liebenswürtig
entgegenkommend
umgänglich
leutselig


Voorbeelden in zinsverband

Nederlands
Duits

Hij was zeer lief voor hen.

Er war sehr freundlich zu ihnen.

Mijn lief houdt niet van mij.

Meine Liebhaberin liebt mich nicht.

En vanavond denk ik aan alles dat zij in haar eeuw in Amerika heeft gezien; het lief en het leed; het vallen en het opstaan, de keren dat ons gezegd werd dat we het niet kunnen, en de mensen die voortzetten met die Amerikaanse overtuiging: we kunnen het wel.

Und heute Abend denke ich an alles, was sie im Laufe ihres Jahrhunderts in Amerika gesehen hat - den Kummer und die Hoffnung, den Kampf und den Fortschritt, die Zeit, in der wir gesagt bekamen, dass wir nicht können, und die Leute, die am amerikanischen Glauben festhielten: Ja, wir können.