Vertaling van opdagen

Inhoud:

Nederlands

Duits

opdagen, opdraven, te voorschijn komen, uitkomen, verschijnen {ww.}

erscheinen
als ... dastehen
ans Licht kommen
an den Tag kommen
zutage treten
auftauchen
sich zeigen
zum Vorschein kommen

ik zal opdagen
jij zult opdagen
hij/zij/het zal opdagen

ich werde erscheinen
du wirst erscheinen
er/sie/es wird erscheinen
» meer vervoegingen van erscheinen

Er zijn mensen in de wereld die zo'n honger hebben, dat God alleen in de vorm van brood aan hen kan verschijnen.

Es gibt Leute auf der Welt, die so hungrig sind, dass Gott ihnen nicht erscheinen kann, außer in Form von Brot.

Nederlands

Duits

Ze kwam niet opdagen bij het feest gisteren.

Auf der gestrigen Feier ist sie nicht aufgetaucht.

Hij kwam een half uur te laat opdagen.

Er kam eine halbe Stunde zu spät.

Ik vroeg me af of je vandaag zou komen opdagen.

Ich fragte mich, ob du heute kommen würdest.

Tom kwam niet opdagen tot na de vergadering.

Tom tauchte nicht auf, bevor die Besprechung vorbei war.

Ik heb het gevoel dat ze vandaag zal opdagen.

Ich habe das Gefühl, dass sie heute kommen wird.

Ze kwam niet opdagen op het feestje, maar niemand weet waarom niet.

Sie ließ sich nicht auf der Feier sehen, doch niemand weiß, warum.