Vertaling van passen

Inhoud:

Nederlands
Duits
passen, passen in {ww.}
passen

wij passen
jullie passen
zij passen

wir passen
ihr passt
sie passen
» meer vervoegingen van passen

Deze schoenen passen niet.
Diese Schuhe passen mir nicht.
Die schoenen passen niet met het pak.
Diese Schuhe passen nicht zu dem Anzug.
gelegen komen, passen, schikken, uitkomen, voegen, betamen {ww.}
geziemen
fügen
ziemen
behagen

wij passen
jullie passen
zij passen

wir geziemen
ihr geziemt
sie geziemen
» meer vervoegingen van geziemen

betamen, horen, behoren, passen, voegen {ww.}
gebühren
sich ziemen
sich geschicken
sich gehören
bijeenpassen, harmoniëren, samenklinken, passen {ww.}
in Einklang stehen
harmonieren

wij passen
jullie passen
zij passen

wir harmonieren
ihr harmoniert
sie harmonieren
» meer vervoegingen van harmonieren

beproeven, passen, aanpassen, proberen, toetsen, uitproberen {ww.}
versuchen
probieren
prüfen
erproben

wij passen
jullie passen
zij passen

wir versuchen
ihr versucht
sie versuchen
» meer vervoegingen van versuchen

Laten we het nog eens proberen.
Lass es uns noch einmal versuchen.
Deze keer zal ik het proberen.
Dieses Mal werde ich es versuchen.
pas (mv. passen) [m], paspoort [o] {zn.}
Reisepaß [m] (der ~)
Paß [m] (der ~)
pas (mv. passen), schrede, stap, tred, voetstap {zn.}
Schritt [m] (der ~)
Tritt [m] (der ~)
Nog één stap en je bent dood.
Noch einen Schritt und du bist tot.
alleen, enkel, maar, pas (mv. passen), slechts, uitsluitend {bw.}
allein
bloß
erst
lediglich
nur
juist, net, pas (mv. passen), straks, zojuist, zoëven, daarnet, daarstraks, zonet {bw.}
eben
gerade
just
soeben


Voorbeelden in zinsverband

Nederlands
Duits

Deze schoenen passen niet.

Diese Schuhe passen mir nicht.

Mag ik deze jurk passen?

Kann ich dieses Kleid anprobieren?

Mag ik het eens passen?

Kann ich es anprobieren?

Je schoenen passen niet bij dat pak.

Deine Schuhe passen nicht zum Anzug.

Ik zal op je kinderen passen vanavond.

Ich werde heute Abend auf eure Kinder aufpassen.

Die schoenen passen niet met het pak.

Diese Schuhe passen nicht zu dem Anzug.

Zoudt ge even op mijn koffer willen passen?

Könntet ihr bitte kurz auf meinen Koffer aufpassen?

Er passen krap vijftig mensen in deze zaal.

Es passen knapp fünfzig Menschen in diesen Saal.

Deze brillen passen me niet goed, ze zijn te groot.

Diese Brille passt mir nicht gut. Sie ist zu groß.

"Ik heb verschrikkelijke haast... om redenen die ik niet kan noemen," antwoordde Dima de vrouw. "Laat me alstublieft gewoon dat pak daar passen."

"Ich habe es schrecklich eilig ... aus Gründen, die ich nicht erklären kann", antwortete Dima der Frau. "Bitte lassen Sie mich einfach diesen Anzug hier anprobieren."