Vertaling van verzamelen

Inhoud:

Nederlands
Duits
verzamelen, bijeenbrengen, bijeengaren, bijeenkrijgen, rapen, samenbrengen, verenigen, vergaren, paren, vergaderen, accumuleren, ophopen, opeenhopen {ww.}
aufstauen
auflaufen lassen
aufspeichern
stauen
speichern
aufhäufen
ansammeln
anhäufen
akkumulieren

wij verzamelen
jullie verzamelen
zij verzamelen

wir stauen auf
ihr staut auf
sie stauen auf
» meer vervoegingen van aufstauen

samenvoegen, aggregeren, bijeenhopen, verzamelen {ww.}
zusammenballen
verbinden
aggregieren

wij verzamelen
jullie verzamelen
zij verzamelen

wir ballen zusammen
ihr ballt zusammen
sie ballen zusammen
» meer vervoegingen van zusammenballen

groeperen, ophopen, verzamelen {ww.}
zusammenfassen
zusammenscharen
gruppieren
scharen

wij verzamelen
jullie verzamelen
zij verzamelen

wir fassen zusammen
ihr fasst zusammen
sie fassen zusammen
» meer vervoegingen van zusammenfassen

collecteren, innen, inzamelen, oogsten, plukken, rapen, verzamelen {ww.}
sammeln
einsammeln

wij verzamelen
jullie verzamelen
zij verzamelen

wir sammeln
ihr sammelt
sie sammeln
» meer vervoegingen van sammeln

We moeten geld inzamelen.
Wir müssen Geld einsammeln.
Je moet meer informatie verzamelen.
Du musst mehr Informationen sammeln.


Voorbeelden in zinsverband

Nederlands
Duits

Je moet meer informatie verzamelen.

Du musst mehr Informationen sammeln.

Alle zinnen die we verzamelen geven we uit onder de licentie Creatieve Commons - Naamsvermelding.

Wir veröffentlichen alle Sätze die wir sammeln unter der Creative Commons Attributionslizenz.

Maar weet je, het zou toch jammer zijn om al deze zinnen te verzamelen en voor onszelf te houden, omdat je er zoveel mee kunt doen. Daarom is Tatoeba open. Onze broncode is open. Onze gegevens zijn open.

Aber es wäre doch schade, all diese Sätze zu sammeln, um sie dann nur für uns zu behalten. Denn es gibt so viel, was man damit machen kann. Darum ist Tatoeba offen. Unser Quellcode ist offen. Unsere Daten sind offen.