Vertaling van wegen

Inhoud:

Nederlands

Duits

wegen, zwaar zijn {ww.}

wiegen
schwer sein

wij wegen
jullie wegen
zij wegen

wir wiegen
ihr wiegt
sie wiegen
» meer vervoegingen van wiegen

Op de maan zou ik maar vijftien kilo wegen.

Auf dem Mond würde ich bloß fünfzehn Kilo wiegen.

het gewicht bepalen, wegen, afwegen {ww.}

wiegen
abwägen
wägen

wij wegen
jullie wegen
zij wegen

wir wiegen
ihr wiegt
sie wiegen
» meer vervoegingen van wiegen

heen, over, vandoor, verwijderd, voort, weg (mv. wegen) {bw.}

ab
dahin
fort
heraus
weg
hinweg
weit
entfernt

remedie [v], medium, middel [o], weg (mv. wegen) {zn.}

Hilfsmittel [o] (das ~)
Mittel [o] (das ~)

baan [v], route [v], weg (mv. wegen) [m] {zn.}

Weg [m] (der ~)
Chaussee
Strecke [v] (die ~)
Bahn [v] (die ~)

De jongen liep weg.

Der Junge rannte weg.

Regen, regen, ga weg!

Regen, Regen, geh weg!

Nederlands

Duits

Alle wegen leiden naar Rome.

Alle Wege führen nach Rom.

Op de maan zou ik maar vijftien kilo wegen.

Auf dem Mond würde ich bloß fünfzehn Kilo wiegen.

Er zijn vele wegen die naar Rome leiden.

Viele Wege führen nach Rom.

De dikke lijnen op de kaart zijn wegen.

Die breiten Linien auf der Karte entsprechen Straßen.

In de verte hoor ik het geluid van zacht ruizende wegen.

In der Ferne höre ich den Laut leise rauschender Wege.