Vertaling van zinnen

Inhoud:

Nederlands
Duits
bedenken, nadenken, overdenken, wikken, zinnen, zinnen op {ww.}
erwägen
sich überlegen
bedenken

wij zinnen
jullie zinnen
zij zinnen

wir erwägen
ihr erwägt
sie erwägen
» meer vervoegingen van erwägen

aanstaan, behagen, bevallen, zinnen {ww.}
gefallen
belieben
behagen

wij zinnen
jullie zinnen
zij zinnen

wir gefallen
ihr gefallt
sie gefallen
» meer vervoegingen van gefallen

Ik hoop dat het u zal bevallen.
Ich hoffe, es wird Ihnen gefallen.
mediteren, nadenken, peinzen, zinnen {ww.}
nachdenken
nachsinnen
erwägen

wij zinnen
jullie zinnen
zij zinnen

wir denken nach
ihr denkt nach
sie denken nach
» meer vervoegingen van nachdenken

begeerte [v], zucht [v], lust, verlangen, wens, zin (mv. zinnen) [m] {zn.}
Lust [v] (die ~)
Wunsch [m] (der ~)
Begehr
Verwar verlangen niet met liefde.
Verwechsle nicht Lust mit Liebe.
Ik heb maar een wens.
Ich habe nur einen Wunsch.
aanvechting [v], neiging [v], zin (mv. zinnen) [m], lust {zn.}
Lust [v] (die ~)
Ik heb geen zin om uit te gaan.
Ich habe keine Lust, auszugehen.
Hebben jullie zin in een fietstocht?
Haben Sie Lust auf eine Fahrradtour?
doel [o], bedoeling [v], strekking [v], plan [o], toeleg [m], voornemen [o], zin (mv. zinnen) [m] {zn.}
Plan [v] (die ~)
Absicht [v] (die ~)
Dat was niet mijn bedoeling.
Das war nicht meine Absicht.
Het plan zal werken.
Der Plan wird funktionieren.
frase [v], zin (mv. zinnen) [m], volzin, zinsnede {zn.}
Satz [m] (der ~)
Redensart [v] (die ~)
Phrase [v] (die ~)
Deze zin niet vertalen!
Übersetzt diesen Satz nicht.
Dit is geen zin.
Das ist kein Satz.
betekenis [v], zin (mv. zinnen) [m] {zn.}
Sinn [m] (der ~)
Verstand [m] (der ~)
Deze zin slaat nergens op.
Dieser Satz ergibt keinen Sinn.
In zekere zin is dat wat hij zegt waar.
In einem bestimmten Sinn ist wahr, was er sagt.
stelling [v], zin (mv. zinnen) [m], hoofdzin, volzin {zn.}
Satz [m] (der ~)
Satzgefüge [o] (das ~)
betekenis [v], portee [v], zin (mv. zinnen) [m], significantie {zn.}
Bezeichnung [v] (die ~)
Meinung [v] (die ~)
Bedeutung [v] (die ~)
wil, zin (mv. zinnen) [m] {zn.}
Wille [m] (der ~)


Voorbeelden in zinsverband

Nederlands
Duits

We willen volledige zinnen.

Wir wollen vollständige Sätze.

Ik moet de zinnen vertalen.

Ich muss die Sätze übersetzen.

Vertaal de volgende zinnen in het Japans.

Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Japanische.

Het gaat allemaal om zinnen. Niet woorden.

Es geht um Sätze, nicht um Wörter.

Voeg geen zinnen toe uit bronnen waar auteursrecht op rust.

Füge keine urheberrechtlich geschützten Sätze hinzu.

Verander geen zinnen die correct zijn. In plaats daarvan kun je natuurlijk klinkende alternatieve vertalingen toevoegen.

Verändere keine Sätze, die korrekt sind. Stattdessen kannst du eine Alternativübersetzung, die natürlicher klingt, hinzufügen.

Kun je me helpen deze zinnen in het Chinees te vertalen?

Können Sie mir helfen, diese Sätze ins Chinesische zu übersetzen?

Ik was erg onder de indruk van jouw vertaling van Engelse zinnen in het Nederlands.

Ich war wirklich beindruckt von deiner Übersetzung englischer Sätze ins Holländische.

Iedereen kan helpen verzekeren dat de zinnen goed klinken en juist gespeld zijn.

Jeder kann behilflich sein sicherzustellen, dass die Sätze natürlich klingen und richtig geschrieben sind.

Alle zinnen die we verzamelen geven we uit onder de licentie Creatieve Commons - Naamsvermelding.

Wir veröffentlichen alle Sätze die wir sammeln unter der Creative Commons Attributionslizenz.

Ze zou liever zinnen vertalen op Tatoeba, dan met mij te chatten.

Sie würde lieber Sätze auf Tatoeba übersetzen, als mit mir zu plaudern.

Maar weet je, het zou toch jammer zijn om al deze zinnen te verzamelen en voor onszelf te houden, omdat je er zoveel mee kunt doen. Daarom is Tatoeba open. Onze broncode is open. Onze gegevens zijn open.

Aber es wäre doch schade, all diese Sätze zu sammeln, um sie dann nur für uns zu behalten. Denn es gibt so viel, was man damit machen kann. Darum ist Tatoeba offen. Unser Quellcode ist offen. Unsere Daten sind offen.


Gerelateerd aan zinnen

synoniemen

bedenken - nadenken - overdenken - wikken - zinnen op - aanstaan - behagen - bevallen - mediteren - peinzen - begeerte - zucht - lust - verlangen - wens