Vertaling van eigenlijk

Inhoud:

Nederlands

Engels

eigenlijk, om de waarheid te zeggen, tenslotte, welbeschouwd {bw.}

to tell the truth

eigenlijk {bw.}

personally

eigenlijk, au fond, aufond, de facto, feitelijk, ipso facto, realiter {bw.}

actually
in reality

echt, eigenlijk, heus, waar, waarachtig {bn.}

true
genuine
legitimate
real

werkelijk, bestaand, eigenlijk, existent, feitelijk, fysiek, waarachtig, effectief, natuurlijk, reëel {bn.}

existent
real

Nederlands

Engels

Eigenlijk is het uw fout.

Actually it's your fault.

Eigenlijk zou ik het moeten vragen, hè?

I should ask, shouldn't I?

Hij is eigenlijk niet de manager.

He isn't actually the manager.

Ik moet eigenlijk op school zijn.

I should be at school.

Eigenlijk kan hij niet goed zwemmen.

In fact, he can't swim well.

Elke belediging van Joel is eigenlijk een verborgen compliment.

Every insult from Joel is just a hidden compliment.

Ze lijkt jong maar eigenlijk is ze ouder dan jij.

She looks young, but actually she's older than you are.

Hij denkt dat hij iemand is, maar eigenlijk is hij niemand.

He thinks he is somebody, but really he is nobody.

Ze zei dat haar man haar sloeg maar eigenlijk was het andersom.

She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around.

Als je op de tekst van het liedje let, dan gaat het eigenlijk nergens over.

If you look at the lyrics, they don't really mean much.