Vertaling van geweten

Inhoud:

Nederlands
Engels
geweten {zn.}
conscience 
Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap…
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
geweten [o] (het ~), consciëntie {zn.}
conscience
aanrekenen, toedichten, toeschrijven, toerekenen, wijten {ww.}
to attribute 
to ascribe
to hold against
to impute
to blame 

ik heb geweten
jij hebt geweten
hij/zij/het heeft geweten

I have attributed
you have attributed
he/she/it has attributed
» meer vervoegingen van to attribute

weten {ww.}
to know 
to wot

ik heb geweten
jij hebt geweten
hij/zij/het heeft geweten

I have known
you have known
he/she/it has known
» meer vervoegingen van to know

begrijpen, doorhebben, verstaan, weten, bevatten, snappen, vatten, volgen {ww.}
to understand

ik heb geweten
jij hebt geweten
hij/zij/het heeft geweten

I have understood
you have understood
he/she/it has understood
» meer vervoegingen van to understand

Niemand kan hem begrijpen.
Nobody can understand him.
Ze wilde het begrijpen.
She wanted to understand.
inzien, weten, beseffen, realiseren {ww.}
to realize
to see
to understand
to realise

ik heb geweten
jij hebt geweten
hij/zij/het heeft geweten

I have realized
you have realized
he/she/it has realized
» meer vervoegingen van to realize

Hij kon de grap er niet van inzien.
He could not see the joke.
Na zes maanden in China zul je je realiseren dat je spijt hebt dat je die pizza niet hebt aangenomen voordat je vertrok.
After six months in China, you will realize that you regret not accepting that pizza before you left.
weten, slagen {ww.}
to pull off
to negociate
to carry off
to manage
to bring off

ik heb geweten
jij hebt geweten
hij/zij/het heeft geweten

I have managed
you have managed
he/she/it has managed
» meer vervoegingen van to manage

weten {ww.}
to know
to cognize
to cognise

ik heb geweten
jij hebt geweten
hij/zij/het heeft geweten

I have known
you have known
he/she/it has known
» meer vervoegingen van to know

Niemand kan alles weten.
Nobody can know everything.
Iedereen moet het weten.
Everybody must know.
wijten {ww.}
to impute
to assign
to attribute
to ascribe

ik heb geweten
jij hebt geweten
hij/zij/het heeft geweten

I have imputed
you have imputed
he/she/it has imputed
» meer vervoegingen van to impute

vermogen, weten, kunnen {ww.}
to can
to put up
to tin

ik heb geweten
jij hebt geweten
hij/zij/het heeft geweten

I have tinned
you have tinned
he/she/it has tinned
» meer vervoegingen van to tin



Voorbeelden in zinsverband

Nederlands
Engels

Als ik het had geweten, had ik het je wel verteld.

If I had known it, I would have told you.

Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.