Vertaling van verhoudingen

Inhoud:

Nederlands

Engels

betrekking [v], verhouding (mv. verhoudingen) [v], verstandhouding [v], omgang [m], verband, verkeer {zn.}

relationship
interrelation
understanding
connection
relation

schaalverdeling [v], verhouding (mv. verhoudingen) [v], schaal {zn.}

scale

Op de atomaire schaal zien we kwantummechanische effecten die niet door de klassieke mechanica verklaard kunnen worden.

At the atomic scale we observe quantum mechanical effects that can not be explained by classical mechanics.

evenredigheid [v], proportie [v], verhouding (mv. verhoudingen) [v], ratio {zn.}

rate
ratio
proportion

betrekking [v], relatie [v], verhouding (mv. verhoudingen) [v], opzicht {zn.}

relationship
relation

Wat is de relatie tussen politiek en oorlog?

What is the relationship between politics and war?

Conchita voelde zich schuldig dat ze Toms en Mary's relatie had verpest.

Conchita felt guilty for ruining Tom and Mary's relationship.

afmeting [v] (de ~), proportie, verhouding, verhoudingen, maat [m] (de ~), dimensie [v] (de ~) {zn.}

proportion
dimension

verhouding [v] (de ~), betrekking [v] (de ~), relatie [v] (de ~) {zn.}

relationship
human relationship

Zou Koning Albert een geheime relatie hebben met Prinses Diana? Ik geloof van niet. Hij is te dik.

Is it possible that King Albert has a secret relationship with Princess Diana? I don't believe so. He's too fat.

verhouding [v] (de ~), liefdesbetrekking, liefdesrelatie [v] (de ~), liefdesverhouding [v] (de ~), relatie [v] (de ~) {zn.}

romance
love affair

verhouding (mv. verhoudingen) [v] (de ~), proportie [v] (de ~) {zn.}

ratio