Vertaling van mop

Inhoud:

Nederlands

Spaans

geestigheid [v], kwinkslag, mop, ui [m] {zn.}

ocurrencia [v] (la ~)
agudeza [v] (la ~)
chiste [m] (el ~)

klad, klak, moet, mop, plek, smet, vlek {zn.}

mácula
mancha [v] (la ~)

aardigheidje [o], bak [m], grap, jok, mop, scherts {zn.}

broma [v] (la ~)
chanza [m] (el ~)
burla [v] (la ~)

Ik begreep zijn grap niet.

No cogí su broma.

Ik lachte om zijn mop.

Me reí de su broma.

Nederlands

Spaans

Ik lachte om zijn mop.

Me reí de su broma.

Een Engelsman, een Belg en een Nederlander gaan een café binnen en nemen plaats aan de toog. Zegt de barkeeper: "Wacht even, is dit een mop of zo?"

Un inglés, un belga y un holandés entran a un bar y se sientan en el mostrador. El cantinero dice, "Un minuto, ¿esto es una broma o qué?"