Vertaling van plannen

Inhoud:

Nederlands

Spaans

beramen, ontwerpen, plannen {ww.}

tramar
proyectar

wij plannen
jullie plannen
zij plannen

nosotros tramamos
vosotros tramáis
ellos/ellas traman
» meer vervoegingen van tramar

doel [o], bedoeling [v], strekking [v], plan (mv. plannen) [o], toeleg [m], voornemen [o], zin [m] {zn.}

intención [v] (la ~)

Dat was niet mijn bedoeling.

No era mi intención.

Het was niet mijn bedoeling hem te slaan.

No fue mi intención golpearlo.

ontwerp, opzet, plan (mv. plannen) [o], plattegrond {zn.}

plan
plano [m] (el ~)

Het plan zal werken.

El plan funcionará.

Zijn plan is gevaarlijk!

Su plan es peligroso.

hoogte, niveau, peil, plan (mv. plannen) [o] {zn.}

nivel [m] (el ~)

Als ik Esperanto gebruik met hem, voel ik dat we beiden op hetzelfde peil staan, tenminste als we dat zien uit het oogpunt van taal.

Cuando usamos esperanto, estamos al mismo nivel, por lo menos, lingüístico.

Ik wil graag in China studeren om het niveau van mijn Chinees te verbeteren.

Me gustaría ir a China a estudiar para mejorar mi nivel de chino.

blauwdruk [m], concept [o], ontwerp, plan (mv. plannen) [o], project {zn.}

plan
proyecto [m] (el ~)
plano [m] (el ~)

Het is een ambitieus project.

Es un proyecto ambicioso.

Hij voerde het plan uit.

Él ejecutó el plan.

Nederlands

Spaans

Wat zijn uw plannen voor vanavond?

¿Cuáles son tus planes para esta noche?

Waarom heeft hij zijn plannen veranderd?

¿Por qué cambió de planes?

We plannen een trip naar New York.

Estamos planeando un viaje a Nueva York.