Vertaling van voorkomen

Inhoud:

Nederlands
Spaans
voorkomen, voorkómen {ww.}
prevenir

wij voorkomen
jullie voorkomen
zij voorkomen

nosotros prevenimos
vosotros prevenís
ellos/ellas previenen
» meer vervoegingen van prevenir

Voorkomen is beter dan genezen.
Más vale prevenir que curar.
aan de hand zijn, gebeuren, geschieden, voorkomen, voorvallen, vóórkomen {ww.}
ocurrir
realizarse
tener lugar
acontecer

wij voorkomen
jullie voorkomen
zij voorkomen

nosotros ocurrimos
vosotros ocurrís
ellos/ellas ocurren
» meer vervoegingen van ocurrir

Een aardbeving kan elk moment gebeuren.
Un terremoto puede ocurrir en cualquier momento.
lijken, overkomen, schijnen, toeschijnen, voorkomen, vóórkomen {ww.}
figurársele
parecer

wij voorkomen
jullie voorkomen
zij voorkomen

nosotros parecemos
vosotros parecéis
ellos/ellas parecen
» meer vervoegingen van parecer

aanblik [m], aanzien [o], air [o], verschijning [v], schijn, uiterlijk, voorkomen, vóórkomen {zn.}
apariencia [v] (la ~)
aspecto [m] (el ~)
Mary is geobsedeerd door haar uiterlijk.
Mary está obsesionada con su apariencia.


Voorbeelden in zinsverband

Nederlands
Spaans

Voorkomen is beter dan genezen.

Más vale prevenir que curar.

Ik raad je echter aan om de JR Narita Express te nemen (een trein vertrekt elke 30-60 minuten vanaf de luchthaven), om te voorkomen dat je moet overstappen.

Como sea, yo te recomiendo que tomes el JR Narita Express (un tren sale a cada 30-60 minutos del aeropuerto), para ahorrarse la complejidad de los cambios de trenes.

"Walakoem-oes-salaam, Al-Sayib!" antwoordde Dima, maar zette het geluid van zijn telefoon deze keer wat harder, om te voorkomen dat dit een dubbele zin zou worden. "Wat doe jij tegenwoordig?"

—¡Walakum-us-Salam, Al-Sayib! —respondió Dima, aumentando el volumen de su teléfono esta vez, para evitar hacer de ésta una oración duplicada— ¿Qué andas haciendo estos días?